Пропустити текст статті
SONETOS CAUPOLICÁN A Enrique Hernández Miyares . ES algo formidable que vió la vieja raza : robusto tronco de árbol al hombro de un campeón salvaje y aguerrido , cuya fornida maza blandiera el brazo de Hércules , o el brazo de Sansón . Por casco sus cabellos , su pecho por coraza , pudiera tal guerrero , de Arauco en la región , lancero de los bosques , Nenrod que todo caza , desjarretar un toro , o estrangular un león . Anduvo , anduvo , anduvo . Le vió la luz del día , le vió la tarde pálida , le vió la noche fría , y siempre el tronco de árbol a cuestas del titán . « ¡ El Toqui , el Toqui ! » clama la conmovida casta . Anduvo , anduvo , anduvo . La Aurora dijo : « Basta » , e irguióse la alta frente del gran Caupolicán . VENUS EN la tranquila noche , mis nostalgias amargas sufría . En busca de quietud bajé al fresco y callado jardín . En el obscuro cielo Venus bella temblando lucía , como incrustado en ébano un dorado y divino jazmín . A mi alma enamorada , una reina oriental parecía , que esperaba a su amante , bajo el techo de su camarín , o que , llevada en hombros , la profunda extensión recorría , triunfante y luminosa , recostada sobre un palanquín . « ¡ Oh , reina rubia ! — díjele , — mi alma quiere dejar su crisálida y volar hacia ti , y tus labios de fuego besar ; y flotar en el nimbo que derrama en tu frente luz pálida , y en siderales éxtasis no dejarte un momento de amar . » El aire de la noche refrescaba la atmósfera cálida . Venus , desde el abismo , me miraba con triste mirar . DE INVIERNO EN invernales horas , mirad a Carolina . Medio apelotonada , descansa en el sillón , envuelta con su abrigo de marta cibelina y no lejos del fuego que brilla en el salón . El fino angora blanco , junto a ella se reclina , rozando con su hocico la falda de Alençón , no lejos de las jarras de porcelana china que medio oculta un biombo de seda del Japón . Con sus sutiles filtros la invade un dulce sueño ; entro , sin hacer ruido ; dejo mi abrigo gris ; voy a besar su rostro , rosado y halagüeño como una rosa roja que fuera flor de lis ; abre los ojos ; mírame , con su mirar risueño y en tanto cae la nieve del cielo de París . Su ave es la venusina , la tímida paloma . Vencido hubiera en Grecia , vencido hubiera en Roma , en todos los combates del arte o del amor . MEDALLONES I LECONTE DE LISLE DE las eternas musas el reino soberano recorres , bajo un soplo de vasta inspiración , como un rajah soberbio que en su elefante indiano por sus dominios pasa de rudo viento al son . Tú tienes en tu canto como ecos de Océano ; se ve en tu poesía la selva y el león ; salvaje luz irradia la lira que en tu mano derrama su sonora , robusta vibración . Tú del fakir conoces secretos y avatares ; a tu alma dió el Oriente misterios seculares , visiones legendarias y espíritu oriental . Tu verso está nutrido con sabia de la tierra ; fulgor de Ramayanas tu viva estrofa encierra , y cantas en la lengua del bosque colosal .
Назад Сторінка 50 з 51 Сторінка 50 з 51 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
