Пропустити текст статті
EL VELO DE LA REINA MAB La reina Mab , en su carro hecho de una sola perla , tirado por cuatro coleópteros de petos dorados y alas de pedrería , caminando sobre un rayo de sol , se coló por la ventana de una boardilla donde estaban cuatro hombres flacos , barbudos e impertinentes , lamentándose como unos desdichados . Por aquel tiempo , las hadas habían repartido sus dones a los mortales . A unos habían dado las varitas misteriosas que llenan de oro las pesadas cajas del comercio ; a otros unas espigas maravillosas que al desgranarlas colmaban las trojes de riqueza ; a otros unos cristales que hacían ver en el riñón de la madre tierra , oro y piedras preciosas ; a quiénes , cabelleras espesas y músculos de Goliat , y mazas enormes para machacar el hierro encendido ; y a quiénes , talones fuertes y piernas ágiles para montar en las rápidas caballerías que se beben el viento y que tienden las crines en la carrera . Los cuatro hombres se quejaban . Al uno le había tocado en suerte una cantera , al otro el iris , al otro el ritmo , al otro el cielo azul . * * * La reina Mab oyó sus palabras : Decía el primero : — ¡ Y bien ! ¡ Heme aquí en la gran lucha de mis sueños de mármol ! Yo he arrancado el bloque y tengo el cincel . Todos tenéis , unos el oro , otros la armonía , otros la luz ; yo pienso en la blanca y divina Venus , que muestra su desnudez bajo el plafón color del cielo . Yo quiero dar a la masa la línea y la hermosura plástica ; y que circule por las venas de la estatua una sangre incolora como la de los dioses . Yo tengo el espíritu de Grecia en el cerebro , y amo los desnudos en que la ninfa huye y el fauno tiende los brazos . ¡ Oh , Fidias ! Tú eres para mí soberbio y augusto como un semidiós , en el recinto de la eterna belleza , rey ante un ejército de hermosuras que a tus ojos arrojan el magnífico Kiton , mostrando la esplendidez de la forma en sus cuerpos de rosa y de nieve . Tú golpeas , hieres y domas al mármol , y suena el golpe armónico como en verso , y te adula la cigarra , amante del sol , oculta entre los pámpanos de la viña virgen . Para ti son los Apolos rubios y luminosos , las Minervas severas y soberanas . Tú , como un mago , conviertes la roca en simulacro y el colmillo del elefante en copa del festín . Y al ver tu grandeza siento el martirio de mi pequeñez . Porque pasaron los tiempos gloriosos . Porque tiemblo ante las miradas de hoy . Porque contemplo el ideal inmenso y las fuerzas exhaustas . Porque a medida que cincelo el bloque me ataraza el desaliento . * * *
Назад Сторінка 13 з 51 Сторінка 13 з 51 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
