Пропустити текст статті
¡ Y ella también ! cayó al remolino , al maelstrom atrayente , y bailó , y gritó , pasó entre los espasmos de un placer agitado ; y recordaba entonces que no debía de embriagarse tanto con el vino de la danza , aunque no cesaba de mirar al hermoso compañero , con sus grandes ojos de mirada primaveral . Y él la arrastraba por las vastas galerías , ciñendo su talle y hablándola al oído en la lengua amorosa y rítmica de los vocablos apacibles , de las frases irisadas y olorosas , de los períodos cristalinos y orientales . Y entonces ella sintió que su cuerpo y su alma se llenaban de sol , de efluvios poderosos y de vida . ¡ No , no esperéis más ! * * * El hada la volvió al jardín de su palacio , al jardín donde cortaba flores envuelta en una oleada de perfumes , que subía místicamente a las ramas trémulas para flotar como el alma errante de los cálices muertos . * * * ¡ Madres de las muchachas anémicas ! os felicito por la victoria de los arseniatos e hipofosfitos del señor doctor . Pero en verdad os digo : es preciso , en provecho de las lindas mejillas virginales , abrir la puerta de su jaula a vuestras avecitas encantadoras , sobre todo en el tiempo de primavera , cuando hay ardor en las venas y en las savias , y mil átomos de sol abejean en los jardines como un enjambre de oro sobre las losas entreabiertas . Para vuestras cloróticas , el sol en los cuerpos y en las almas . Sí , al palacio del Sol , de donde vuelven las niñas como Berta , la de los ojos color de aceituna , frescas como una rama de durazno en flor , luminosas como un alba , gentiles como la princesa de un cuento azul . Hoy en plena primavera , dejo abierta la puerta de la jaula al pájaro azul . . . EL PÁJARO AZUL París es teatro divertido y terrible . Entre los concurrentes al Cafe Plombier , buenos y decididos muchachos — pintores , escultores , escritores , poetas ; sí , ¡ todos buscando el viejo laurel verde ! — ninguno más querido que aquel pobre Garcín , triste casi siempre , buen bebedor de ajenjo , soñador que nunca se emborrachaba y , como bohemio intachable , bravo improvisador . En el cuartucho destartalado de nuestras alegres reuniones , guardaba el yeso de las paredes , entre los esbozos y rasgos de futuros Delacroix , versos , estrofas enteras escritas en la letra echada y gruesa de nuestro pájaro azul . El pájaro azul era el pobre Garcín . ¿ No sabéis por qué se llamaba así ? Nosotros le bautizamos con ese nombre . Ello no fué un simple capricho . Aquel excelente muchacho tenía el vino triste . Cuando le preguntábamos por qué , cuando todos reíamos como insensatos o como chicuelos , él arrugaba el ceño y miraba fijamente el cielo raso , y nos respondía sonriendo con cierta amargura : — Camaradas : habéis de saber que tengo un pájaro azul en el cerebro ; por consiguiente . . . * * * Sucedió también que gustaba de ir a las campiñas nuevas , al entrar la primavera . El aire del bosque hacía bien a sus pulmones , según nos decía el poeta . De sus excursiones solía traer ramos de violetas y gruesos cuadernillos de madrigales , escritos al ruido de las hojas y bajo el ancho cielo sin nubes . Las violetas eran para Niní , su vecina , una muchacha fresca y rosada , que tenía los ojos muy azules .
Назад Сторінка 24 з 51 Сторінка 24 з 51 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
