Пропустити текст статті
V Calzada de la Virreina tenía un luminoso bullicio de pregones , guitarros , faroles y gallardetes . Santa Fe se regocijaba con un vértigo encendido , con una calentura de luz y tinieblas : El aguardiente y el facón del indio , la baraja y el baile lleno de lujurias , encadenaban una sucesión de imágenes violentas y tumultuosas . Sentíase la oscura y desolada palpitación de la vida sobre la fosa abierta . Santa Fe , con una furia trágica y devoradora del tiempo , escapaba del terrorífico sopor cotidiano , con el grito de sus ferias , tumultuoso como un grito bélico . En la lumbrada del ocaso , sobre la loma de granados y palmas , encendía los azulejos de sus redondas cúpulas coloniales San Martín de los Mostenses . LIBRO TERCERO EL JUEGO DE LA RANITA I Tirano Banderas , terminado el despacho , salió por la arcada del claustro bajo al jardín de los frailes . Le seguían compadritos y edecanes : — ¡ Se acabó la obligación ! Ahora , si les parece bien , mis amigos , vamos a divertir honestamente este rabo de tarde , en el jueguito de la rana . Rancio y cumplimentero , invitaba para la trinca , sin perder el rostro sus vinagres , y se pasaba por la calavera el pañuelo de hierbas , propio de dómine o donado . II El Jardín de los Frailes , geométrica ruina de cactus y laureles , gozaba la vista del mar : Por las mornas tapias corrían amarillos lagartos : En aquel paraje estaba el juego de la rana , ya crepuscular , recién pintado de verde . El Tirano , todas las tardes esparcía su tedio en este divertimiento : Pausado y prolijo , rumiando la coca , hacía sus tiradas , y en los yerros , su boca rasgábase toda verde , con una mueca : Se mostraba muy codicioso y atento a los lances del juego , sin ser parte a distraerle las descargas de fusilería que levantaban cirrus de humo a lo lejos , por la banda de la marina . Las sentencias de muerte se cumplimentaban al ponerse el sol , y cada tarde era pasada por las armas alguna cuerda de revolucionarios . Tirano Banderas , ajeno a la fusilería , cruel y vesánico , afinaba el punto apretando la boca . Los cirrus de humo volaban sobre el mar . — ¡ Rana ! El tirano , siempre austero , vuelto a la trinca de compadres , desplegaba el pañuelo de dómine , enjugándose el cráneo pelado : — ¡ Aprendan , y no se distraigan del juego con macanas ! Un vaho pesado , calor y catinga , anunciaba la proximidad de la manigua , donde el crepúsculo enciende , con las estrellas , los ojos de los jaguares . III Aquella india vieja , acurrucada en la sombra de un toldillo , con el bochinche de limonada y aguardiente , se ha hispido , remilgada y corretona bajo la seña del Tirano : — ¡ Horita , mi jefe ! Doña Lupita cruza las manos enanas y orientales , apretándose al pecho los cabos del rebocillo , tirado de priesa sobre la greña : Tenía esclava la sonrisa y los ojos oblicuos de serpiente sabia : Los pies descalzos , pulidos como las manos : Engañosa de mieles y lisonjas la plática : — ¡ Mándeme , no más , mi Generalito ! Generalito Banderas doblaba el pañuelo , muy escrupuloso y espetado : — ¿ Se gana plata , Doña Lupita ? — ¡ Mi jefecito , paciencia se gana ! ¡ Paciencia y trabajos , que es ganar la Gloria Bendita ! Viernes pasado compré un mecate para me ajorcar , y un ángel se puso de por medio . ¡ Mi jefecito , no di con una escarpia ! Tirano Banderas , parsimonioso , rumiaba la coca , tembladera la quijada y saltante la nuez : — ¿ Diga , mi vieja , y qué le sucedió al mecatito ?
Назад Сторінка 12 з 97 Сторінка 12 з 97 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
