Пропустити текст статті
VII El Tirano corría por el cielo el campo de su catalejo : Tenía blanca de luna la calavera : — Cinco fechas para que sea visible el cometa que anuncian los astrónomos europeos . Acontecimiento celeste de que no tendríamos noticia a no ser por los sabios de fuera . Posiblemente , en los espacios sidéreos tampoco saben nada de nuestras revoluciones . Estamos parejos . Sin embargo , nuestro atraso científico es manifiesto . Licenciadito Veguillas , redactará usted un decreto para dotar con un buen telescopio a la Escuela Náutica y Astronómica . El Licenciadito Nacho Veguillas , finchándose en el pando compás de las zancas , sacó el pecho y tendió el brazo en arenga : — ¡ Mirar por la cultura es hacer patria ! El Tirano pagó la cordialidad avinada del pobre diablo con un gesto de calavera humorística , mientras volvía a recorrer con su anteojo el cielo nocturno . Los cocuyos encendían su danza de luces en la borrosa y lunaria geometría del jardín . VIII Tosca y esquiva , aguzados los ojos como montés alimaña , penetró , dando gritos , una mujer encamisada y pelona . Por la sala pasó un silencio , y los coloquios quedaron en el aire . Tirano Banderas , tras una espantada , se recobró batiendo el pie con ira y denuesto . Temerosos del castigo , se arrestaron la recamarera y el mucamo , que acudieron a la captura de la encamisada . Fulminó el Tirano : — ¡ Chingada , guarda tenés de la niña ! ¡ Hi de tal , la tenés bien guardada ! Las dos figuras parejas se recogían , susurrantes en el quicio de la puerta : Eran , sobre el hueco profundo de sombra , oscuros bultos de borroso realce . Tirano Banderas se acercó a la encamisada , que con el gesto obstinado de los locos , hundía las uñas en la greña y se agazapaba en un rincón aullando : — Manolita , vos serés bien mandada . Andate no más para la recámara . Aquella pelona encamisada era la hija de Tirano Banderas : Joven , lozana , de pulido bronce , casi una niña , con la expresión inmóvil , sellaba un enigma cruel su máscara de ídolo : Huidiza y doblada , se recogió al amparo de la recamarera y el mucamo , arrestados en la puerta . Se la llevaron con amonestaciones , y en la oscuridad se perdieron . Tirano Banderas , con un monólogo tartajoso , comenzó a dar paseos : Al cabo , resolviéndose , hizo una cortesía de estantigua , y comenzó a subir la escalera . — Al macaneador de mi compadre , será prudente arrestarlo esta noche , Mayor del Valle . TERCERA PARTE NOCHE DE FARRA LIBRO PRIMERO LA RECÁMARA VERDE I ¡ Famosas aquellas ferias de Santos y Difuntos ! La Plaza de Armas , Monotombo , Arquillo de Madres eran zoco de boliches y pulperías , ruletas y naipes . Corre la chusma a los anuncios de toro candil en los Portalitos de Penitentes : Corren las rondas de burlones apagando las luminarias , al procuro de hacer más vistoso el candil del bulto toreado . Quiebra el oscuro , en el vasto cielo , la luna chocarrera y cacareante : Ahúman las candilejas de petróleo por las embocaduras de tutilimundis , tinglados y barracas : Los ciegos de guitarrón cantan en los corros de pelados : El criollaje ranchero — poncho , facón , jarano — se estaciona al ruedo de las mesas con tableros de azares y suertes fulleras . Circula en racimos la plebe cobriza , greñuda , descalza , y por las escalerillas de las iglesias , indios alfareros venden esquilones de barro con círculos y palotes de pinturas estentóreas y dramáticas . Beatas y chamacos mercan los fúnebres barros , de tañido tan triste que recuerdan la tena y el caso del fraile peruano . A cada vuelta saltan risas y bravatas . En los portalitos , por las pulperías de cholos y lepes , la guitarra rasguea los corridos de milagros y ladrones :
Назад Сторінка 26 з 97 Сторінка 26 з 97 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
