Пропустити текст статті
Mi psiquis de poeta , que traduce el idioma de los sonidos , entendió lo que aquella música les iba diciendo a los circunstantes . Hizo a los caucheros una promesa de redención , realizable desde la fecha en que alguna mano ( ojalá fuera la mía ) esbozara el cuadro de sus miserias y dirigiera la compasión de los pueblos hacia las florestas aterradoras ; consoló a las mujeres esclavizadas , recordándoles que sus hijos han de ver la aurora de la libertad que ellas nunca miraron , e individualmente nos trajo a todos el don de encariñarnos con nuestras penas por medio del suspiro y de la ensoñación . En breves minutos volví a vivir mis años pretéritos , como espectador de mi propia vida . ¡ Cuántos antecedentes indicadores de mi futuro ! ¡ Mis riñas de niño , mi pubertad agreste y voluntariosa , mi juventud sin halagos ni amor ! ¿ Y quién me conmovía en aquel momento hasta ablandarme a la mansedumbre y desear tenderles los brazos , en un ímpetu de perdón , a mis enemigos ? ¡ Tal milagro lo realizaba una melodía casi pueril ! ¡ Indudablemente , la madona Zoraida Ayram era extraordinaria ! Intenté quererla , como a todas , por sugestión . ¡ La bendije , la idealicé ! Y recordando las circunstancias que me rodeaban , lloré por ser pobre , por andar mal vestido , por el sino de la tragedia que me persigue . Franco fue a despertarme por la mañana y encontró el chinchorro vacío . Corrió luego al caño donde yo cumplía mi ablución matinal y me dio esta noticia despampanante : — ¡ Vístete ligero , que la madona va a proponerte una transacción ! — ¡ Mis ropas están húmedas todavía ! — ¿ Qué importa ? ¡ Hay que aprovechar ! Ella salió del baño al amanecer , y ya nos hizo un presente regio : galletas , café , dos potes de atún . Quiere hablar contigo , ahora que estamos solos , pues el Váquiro se marchó desde temprano a vigilar a los siringueros y sólo volverá de tardecita . — ¿ Y qué quiere decirme ? — Que la prefieras en el negocio . Que si pides dinero para comprar caucho , le tomes al Cayeno todo el que tenga en estos depósitos , a ver si él le paga lo que le está debiendo . ¡ Aprisa , vamos ! La madona , en el patio , conversaba animadamente con el Mulato y el Catire , mostrándoles los encajes y los dedos , cual si quisiera instarlos a desmayarse de admiración . — Es un muestrario andante , — advirtióme Franco — nos propone que le compremos telas , sortijas , joyas , semejantes a las que usa o de mejor laya . Dice que llegó sola en una curiara , tripulada por tres naturales , y que dejó su lancha en el caserío de San Felipe , en pleno Río Negro , porque el alto Isana es intransitable . ¿ Pero dónde tiene la mercancía que nos ofrece ? Podría yo jurar que su batelón está escondido en alguna ciénaga , por temor de que puedan desvalijarlo , y que gentes adictas la esperan allí . Al calor de la siesta , resolví presentármele a la mujer en su propia alcoba , sin anunciarme , repensando un discurso preparado y con cierta emoción que aumentaba mi palidez . La sorprendí aspirando su cigarrillo en boquilla de ámbar , tendida en la hamaca soporosa , un pie sobre el otro , y el ruedo de la falda barriendo el suelo en tardo compás . Al verme , logró sentarse , con fingido disgusto de mi imprudencia , ajustóse la blusa desabrochada , y , observándome , enmudeció .
Назад Сторінка 128 з 159 Сторінка 128 з 159 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
