Пропустити текст статті
— Don Rafo — le dije — , yo miro las cosas por otro aspecto , pues las conclusiones de usted , aunque fundadas , no me preocupan ahora : están en mi horizonte , pero están lejos . Respecto a Alicia , el más grave problema lo llevo yo , que sin estar enamorado , vivo como si estuviera supliendo mi hidalguía lo que no puede dar mi ternura , con la convicción íntima de que mi idiosincrasia caballeresca me empujará hasta el sacrificio , por una dama que no es la mía , por un amor que no conozco . Fama de rendido galán gané en el ánimo de muchas mujeres , gracias a la costumbre de fingir , para que mi alma se sienta menos sola . Por todas partes fui buscando en qué distraer mi inconformidad e iba de buena fe , anheloso de renovar mi vida y de rescatarme a la perversión : pero , dondequiera que puse mi esperanza , hallé lamentable vacío , embellecido por la fantasía y repudiado por el desencanto . Y así , engañándome con mi propia verdad , logré conocer todas las pasiones y sufro su hastío , y prosigo desorientado , caricatureando el ideal para sugestionarme con el pensamiento de que estoy cercano a la redención . La quimera que persigo es humana , y bien sé que de ella parten los caminos para el triunfo , para el bienestar y para el amor . Mas han pasado los días y se va marchitando mi juventud sin que mi ilusión reconozca su derrotero ; y viviendo entre mujeres sencillas , no he encontrado la sencillez , ni entre las enamoradas el amor , ni la fe entre las creyentes . Mi corazón es como una roca cubierta de musgo , donde nunca falta una lágrima . Hoy me ha visto usted llorar , no por flaqueza de ánimo , que bastante rencor le tengo a la vida : ¡ lloré por mis aspiraciones engañadas , por mis ensueños desvanecidos , por lo que no fui , por lo que ya no seré jamás ! Paulatinamente iba levantando la voz y comprendí que Alicia estaba despierta . Me acerqué cauteloso y la sorprendí en actitud de escuchar . — ¿ Qué quieres ? — le dije . Y su silencio me desconcertó . Fue preciso continuar la marcha hasta el « morichal » vecino , según decisión de don Rafo , porque la mata era peligrosa en extremo : a muchas leguas en contorno , sólo en ella encontraban agua los animales y de noche acudían las fieras . Salimos de allí , paso a paso , cuando la tarde empezó a suspirar y bajo los últimos arreboles nos preparamos para la queda . Mientras don Rafo encendía fuego , me retiré por los pajonales a amarrar los caballos . La brisa del anochecer refrescaba el desierto , y de repente , en intervalos desiguales , llegó a mis oídos algo como un lamento de mujer . Instintivamente pensé en Alicia , que acercándose me preguntaba : — ¿ Qué tienes ? ¿ Qué tienes ? Reunidos después , sentíamos la sollozante quejumbre , vueltos hacia el lado de donde venía , sin que acertáramos a descifrar el misterio : una palmera de macanilla , fina como un pincel , obedeciendo a la brisa , hacía llorar sus flecos en el crepúsculo . Ocho días después divisamos la fundación de La Maporita . La laguna próxima a los corrales se doraba al sol . Unos mastines enormes vinieron a nuestro encuentro , con ladridos desaforados , y nos dispersaron las bestias . Frente al « tranquero » de la entrada , donde se asoleaba un « bayetón » rojo , exclamó don Rafo , empinándose en los estribos :
Назад Сторінка 10 з 159 Сторінка 10 з 159 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
