Пропустити текст статті
LIBRO PRIMERO FÁBULA PRIMERA El Asno y el Cochino Á LOS CABALLEROS ALUMNOS DEL REAL SEMINARIO PATRIÓTICO VASCONGADO Oh jóvenes amables Que , en vuestros tiernos años , Al templo de Minerva Dirigís vuestros pasos ; Seguid , seguid la senda En que marcháis , guiados Á la luz de las ciencias Por profesores sabios . Aunque el camino sea Ya difícil , ya largo , Lo allana y facilita El tiempo y el trabajo . Rompiendo el duro suelo , Con la esteva agobiado , El labrador sus bueyes Guía con paso tardo ; Mas al fin llega á verse En medio del verano De doradas espigas , Como Ceres , rodeado . Á mayores tareas , Á más graves cuidados Es mayor y más dulce El premio y el descanso . Tras penosas fatigas , La labradora mano ¡ Con qué gusto recoge Los racimos de Baco ! Ea , jóvenes , ea , Seguid , seguid marchando Al templo de Minerva Á recibir el lauro . Mas yo sé , caballeros , Que un joven entre tantos Responderá á mis voces : No puedo , que me canso . Descanse en hora buena , ¿ Digo yo lo contrario ? Tan lejos estoy de eso , Que en estos versos trato De daros un asunto Que instruya deleitando . Los perros y los lobos , Los ratones y gatos , Las zorras y las monas , Los ciervos y caballos Os han de hablar en verso , Pero con juicio tanto , Que sus máximas sean Los consejos más sanos . Deleitaos en ello , Y con este descanso Á las serias tareas Volved más alentados . Ea , jóvenes , ea , Seguid , seguid marchando Al templo de Minerva Á recibir el lauro . Pero ¡ qué ! ¿ os detiene El ocio y el regalo ? Pues escuchad á Esopo , Mis jóvenes amados . Envidiando la suerte del Cochino Un Asno maldecía su destino . Yo , decía , trabajo y como paja ; Él come harina y berza , y no trabaja . Á mí me dan de palos cada día ; Á él le rascan y halagan á porfía . Así se lamentaba de su suerte ; Pero luego que advierte Que á la pocilga alguna gente avanza En guisa de matanza , Armada de cuchillo y de caldera , Y que con maña fiera Dan al gordo Cochino fin sangriento , Dijo entre sí el Jumento : Si en esto para el ocio y los regalos , Al trabajo me atengo y á los palos . FÁBULA II La Cigarra y la Hormiga Cantando la Cigarra , Pasó el verano entero Sin hacer provisiones Allá para el invierno . Los fríos la obligaron Á guardar el silencio , Y á acogerse al abrigo De su estrecho aposento . Vióse desproveída Del preciso sustento , Sin mosca , sin gusano , Sin trigo , sin centeno . Habitaba la Hormiga Allí tabique en medio , Y con mil expresiones De atención y respeto La dijo : - - Doña Hormiga , Pues que en vuestros graneros Sobran las provisiones Para vuestro alimento , Prestad alguna cosa Con que viva este invierno Esta triste Cigarra , Que alegre en otro tiempo , Nunca conoció el daño , Nunca supo temerlo . No dudéis en prestarme , Que fielmente prometo Pagaros con ganancias , Por el nombre que tengo . - - La codiciosa Hormiga Respondió con denuedo , Ocultando á la espalda Las llaves del granero : - - ¡ Yo prestar lo que gano Con un trabajo inmenso ! Díme pues , holgazana , ¿ Qué has hecho en el buen tiempo ? - - Yo , dijo la Cigarra , Á todo pasajero Cantaba alegremente Sin cesar ni un momento . - - ¡ Hola ! ¿ conque cantabas Cuando yo andaba al remo ? Pues ahora que yo como , Baila ¡ pese á tu cuerpo ! FÁBULA III El Muchacho y la Fortuna . Á la orilla de un pozo , Sobre la fresca hierba , Un incauto mancebo Dormía á pierna suelta . Gritóle la Fortuna : - - Insensato , despierta ; ¿ No ves que ahogarte puedes Á poco que te muevas ? Por ti y otros canallas Á veces me motejan , Los unos de inconstante , Y los otros de adversa . Reveses de fortuna Llamáis á las miserias : ¿ Por qué , si son reveses De la conducta necia ?
Назад Сторінка 4 з 58 Сторінка 4 з 58 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
