Пропустити текст статті
Una flauta en ellos Halló , que un zagal Se dejó olvidada Por casualidad . Acercóse a olerla El dicho animal , Y dió un resoplido Por casualidad . En la flauta el aire Se hubo de colar , Y sonó la flauta Por casualidad . ¡ Oh ! dijo el Borrico : ¡ Qué bien sé tocar ! ¡ Y dirán que es mala La música asnal ! Sin reglas del arte , Borriquitos hay Que una vez aciertan Por casualidad . IX . La Hormiga y la Pulga ( Para no alabar las obras buenas , algunos las suponen de fácil ejecución . ) Tienen algunos un gracioso modo De aparentar que se lo saben todo ; Pues cuando oyen o ven cualquiera cosa , Por más nueva que sea y primorosa , Muy trivial y muy fácil la suponen , Y a tener que alabarla no se exponen . Esta casta de gente No se me ha de escapar , por vida mía , Sin que lleve su fábula corriente , Aunque gaste en hacerla todo un día . A la Pulga la Hormiga refería Lo mucho que se afana , Y con qué industrias el sustento gana , De qué suerte fabrica el hormiguero , Cuál es la habitación , cuál el granero , Cómo el grano acarrea , Repartiendo entre todas la tarea ; Con otras menudencias muy curiosas , Que pudieran pasar por fabulosas Si diarias experiencias No las acreditasen de evidencias . A todas sus razones Contestaba la Pulga , no diciendo Más que estas u otras tales expresiones : Pues ya . . . si . . . se supone . . . bien . . . lo entiendo . . . Ya lo decía yo . . . sin duda . . . es claro . . . Está visto : ¿ tiene eso algo de raro ? La Hormiga , que salió de sus casillas Al oír estas vanas respuestillas , Dijo a la Pulga : " Amiga , pues yo quiero Que venga usted conmigo al hormiguero . Ya que con ese tono de maestra Todo lo facilita y da por hecho , Siquiera para muestra , Ayúdenos en algo de provecho . " La Pulga , dando un brinco muy ligera , Respondió con grandísimo desuello : " ¡ Miren qué friolera ! ¿ Y tanto piensas que me costaría ? Todo es ponerse a ello . . . Pero . . . tengo que hacer . . . Hasta otro día . " X . La Parietaria y el Tomillo ( Nadie pretenda ser tenido por autor , sólo con poner un ligero prólogo o algunas notas a libro ajeno . ) Yo leí , no sé dónde , que en la lengua herbolaria , Saludando al Tomillo la hierba Parietaria , Con socarronería le dijo de esta suerte : " Dios te guarde , Tomillo : lástima me da verte ; Que aunque más oloroso que todas estas plantas , Apenas medio palmo del suelo te levantas . " Él responde : " Querida , chico soy , pero crezco Sin ayuda de nadie . Yo sí te compadezco ; Pues por más que presumas , ni medio palmo puedes Medrar si no te arrimas a una de esas paredes . " — Cuando veo yo algunos que de otros escritores A la sombra se arriman , y piensan ser autores Con poner cuatro notas o hacer un prologuillo , Estoy por aplicarles lo que dijo el Tomillo . XI . Los dos Conejos ( No debemos detenernos en cuestiones frívolas , olvidando el asunto principal . ) Por entre unas matas , Seguido de perros ( No diré corría ) , Volaba un Conejo .
Назад Сторінка 4 з 28 Сторінка 4 з 28 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
