Пропустити текст статті
I . El Elefante y otros animales ( Ningún particular debe ofenderse de lo que se dice en común . ) Allá , en tiempo de entonces , Y en tierras muy remotas , Cuando hablaban los brutos Su cierta jerigonza , Notó el sabio Elefante Que entre ellos era moda Incurrir en abusos Dignos de gran reforma . Afeárselos quiere , Y a este fin los convoca . Hace una reverencia A todos con la trompa , Y empieza a persuadirlos En una arenga docta , Que para aquel intento Estudió de memoria . Abominando estuvo Por más de un cuarto de hora Mil ridículas faltas , Mil costumbres viciosas : La nociva pereza , La afectada bambolla , La arrogante ignorancia , La envidia maliciosa . Gustosos en extremo , Y abriendo tanta boca , Sus consejos oían Muchos de aquella tropa : El Cordero inocente , La siempre fiel Paloma , El leal Perdiguero , La Abeja artificiosa , El Caballo obediente , La Hormiga afanadora , El hábil Jilguerillo , La simple Mariposa . Pero del auditorio Otra porción no corta , Ofendida , no pudo Sufrir tanta parola . El Tigre , el rapaz Lobo Contra el censor se enojan . ¡ Qué de injurias vomita La Sierpe venenosa ! Murmuran por lo bajo , Zumbando en voces roncas , El Zángano , la Avispa , El Tábano y la Mosca . Sálense del concurso , Por no escuchar sus glorias , El Cigarrón dañino , La Oruga y la Langosta . La Garduña se encoge , Disimula la Zorra , Y el insolente Mono Hace de todo mofa . Estaba el Elefante Viéndolo con pachorra , Y su razonamiento Concluyó en esta forma : " A todos y a ninguno Mis advertencias tocan : Quien las siente , se culpa ; El que no , que las oiga . " Quien mis fábulas lea , Sepa también que todas Hablan a mil naciones , No sólo a la española . Ni de estos tiempos hablan , Porque defectos notan Que hubo en el mundo siempre , Como los hay ahora . Y pues no vituperan Señaladas personas , Quien haga aplicaciones Con su pan se lo coma . II . El Gusano de seda y la Araña ( Se ha de considerar la calidad de la obra , y no el tiempo que se ha tardado en hacerla . ) Trabajando un Gusano su capullo , La Araña , que tejía a toda prisa , De esta suerte le habló con falsa risa , Muy propia de su orgullo : " ¿ Qué dice de mi tela el seor gusano ? Esta mañana la empecé temprano , Y ya estará acabada a mediodía . Mire qué sutil es , mire qué bella . . . " El Gusano con sorna respondía : " Usted tiene razón : ¡ así sale ella ! " III . El Oso , la Mona y el Cerdo ( Nunca una obra se acredita tanto de mala como cuando la aplauden los necios . ) Un Oso con que la vida Ganaba un piamontés , La no muy bien aprendida Danza ensayaba en dos pies . Queriendo hacer de persona , Dijo a una Mona : " ¿ Qué tal ? " Era perita la Mona , Y respondióle : " Muy mal . " — " Yo creo , replicó el Oso , Que me haces poco favor . ¿ Pues qué ? ¿ mi aire no es garboso ? ¿ No hago el paso con primor ? " Estaba el Cerdo presente , Y dijo : " Bravo , ¡ bien va ! Bailarín más excelente No se ha visto ni verá . " Echó el Oso , al oír esto , Sus cuentas allá entre sí Y , con ademán modesto , Hubo de exclamar así :
Назад Сторінка 1 з 28 Сторінка 1 з 28 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
