Пропустити текст статті
Que a un autor da por gran yerro Cargar con lo que después No podrá llevar : esto es , Que no ande la noria el Perro . XXX . El Erudito y el Ratón ( Hay casos en que es necesaria la crítica severa . ) En el cuarto de un célebre Erudito Se hospedaba un Ratón , ¡ ratón maldito ! Que no se alimentaba de otra cosa Que de roerle siempre verso y prosa . Ni de un gatazo el vigilante celo Pudo llegarle al pelo , Ni extrañas invenciones De varias e ingeniosas ratoneras , O el rejalgar en dulces confecciones , Curar lograron su incesante anhelo De registrar las doctas papeleras , Y acribillar las páginas enteras . Quiso luego la trampa Que el perseguido autor diese a la estampa Sus obras de elocuencia y poesía ; Y aquel bicho travieso , Si antes lo manuscrito le roía , Mucho mejor roía ya lo impreso . " ¡ Qué desgracia la mía ! ( El literato exclama ) : ya estoy harto De escribir para gente roedora ; Y por no verme en esto , desde ahora Papel blanco no más habrá en mi cuarto . Yo haré que este desorden se corrija . . . " Pero sí ; la traidora Sabandija , Tan hecha a malas mañas , igualmente En el blanco papel hincaba el diente . El Autor , aburrido , Echa en la tinta dósis competente De solimán molido : Escribe ( yo no sé si en prosa o verso ) : Devora , pues , el animal perverso , Y revienta por fin . . . " ¡ Feliz receta ! ( Dijo entonces el crítico poeta ) : Quien tanto roe , mire no le escriba Con un poco de tinta corrosiva . " Bien hace quien su crítica modera ; Pero usarla conviene más severa Contra censura injusta y ofensiva , Cuando no hablar con sincero denuedo Poca razón arguye , o mucho miedo . XXXI . La Ardilla y el Caballo ( Algunos emplean en obras frívolas tanto afán otros en las importantes . ) Mirando estaba una Ardilla A un generoso Alazán , Que dócil a espuela y rienda , Se adestraba en galopar . Viéndole hacer movimientos Tan veloces y a compás , De aquesta suerte le dijo Con muy poca cortedad : " Señor mío , De ese brío , Ligereza Y destreza No me espanto , Que otro tanto Suelo hacer , y acaso más . Yo soy viva , Soy activa , Me meneo , Me paseo , Yo trabajo , Subo y bajo , No me estoy quieta jamás . " El paso detiene entonces El buen Potro , y muy formal , En los términos siguientes Respuesta a la Ardilla da : " Tantas idas Y venidas , Tantas vueltas Y revueltas ( Quiero , amiga , Que me diga ) , ¿ Son de alguna utilidad ? Yo me afano ; Mas no en vano . Sé mi oficio , Y en servicio De mi dueño Tengo empeño De lucir mi habilidad . " Conque algunos escritores Ardillas también serán Si en obras frívolas gastan Todo el calor natural . XXXII . El Galán y la Dama ( Cuando un autor ha llegado a ser famoso , todo se le aplaude . ) Cierto Galán a quien París aclama Petimetre del gusto más extraño , Que cuarenta vestidos muda al año , Y el oro y plata sin temor derrama , Celebrando los días de su dama , Unas hebillas estrenó de estaño , Sólo para probar con este engaño Lo seguro que estaba de su fama . " ¡ Bella plata ! ¡ qué brillo tan hermoso ! ( Dijo la dama ) : ¡ viva el gusto y numen Del Petimetre , en todo primoroso ! "
Назад Сторінка 11 з 28 Сторінка 11 з 28 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
