Пропустити текст статті
Desde un rincón la Oruga murmuraba En ofensivos términos , llamando La labor admirable , friolera , Y a sus elogiadores , mentecatos . Preguntábanse , pues , unos a otros : " ¿ Por qué este miserable gusarapo El único ha de ser que vitupere Lo que todos acordes alabamos ? " Saltó la Zorra y dijo : " ¡ Pese a mi alma ! El motivo no puede estar más claro . ¿ No sabéis , compañeros , que la Oruga También labra capullos , aunque malos ? " ¡ Laboriosos ingenios perseguidos ! ¿ Queréis un buen consejo ? Pues , cuidado : Cuando os provoquen ciertos envidiosos , No hagáis más que contarles este caso . XXXVI . La compra del Asno ( A los que compran libros sólo por la encuadernación . ) Ayer por mi calle Pasaba un Borrico , El más adornado Que en mi vida he visto . Albarda y cabestro Eran nuevecitos , Con flecos de seda Rojos y amarillos . Borlas y penacho Llevaba el pollino , Lazos , cascabeles Y otros atavíos . Y hechos a tijera Con arte prolijo , En pescuezo y anca Dibujos muy lindos . Parece que el dueño , Que es , según me han dicho , Un chalán gitano De los más ladinos , Vendió aquella alhaja A un hombre sencillo ; Y añaden que al pobre Le costó un sentido . Volviendo a su casa , Mostró a sus vecinos La famosa compra ; Y uno de ellos dijo : " Veamos , compadre , Si este animalito Tiene tan buen cuerpo Como buen vestido . " Empezó a quitarle Todos los aliños , Y bajo la albarda , Al primer registro , Le hallaron el lomo Asaz malferido , Con seis mataduras Y tres lobanillos , Amén de dos grietas , Y un tumor antiguo , Que bajo la cincha Estaba escondido . " Burro ( dijo el hombre ) Más que el Burro mismo Soy yo , que me pago De adornos postizos . " A fe que este lance No echaré en olvido , Pues viene de molde A un amigo mío , El cual a buen precio Ha comprado un libro Bien encuadernado , Que no vale un pito . XXXVII . El Buey y la Cigarra ( Muy necio y envidioso es quien afea un pequeño descuido en una obra grande . ) Arando estaba el Buey ; y a poco trecho , La Cigarra , cantando , le decía : " ¡ Ay , ay ! ¡ qué surco tan torcido has hecho ! " Pero él la respondió : " Señora mía , Si no estuviera lo demás derecho , Usted no conociera lo torcido . Calle , pues , la haragana reparona ; Que a mi amo sirvo bien , y él me perdona Entre tantos aciertos un descuido . " ¡ Miren quién hizo a quién cargo tan fútil ! Una Cigarra al animal más útil . Mas ¿ si me habrá entendido El que a tachar se atreve En obras grandes un defecto leve ? XXXVIII . El Guacamayo y la Marmota ( Ordinariamente no es escritor de gran mérito el que hace venal el ingenio . ) Un pintado Guacamayo Desde un mirador veía Cómo un extranjero payo ( Que saboyano sería ) Por dinero una alimaña Enseñaba , muy feota , Dándola por cosa extraña ; Es a saber , la Marmota . Salía de su cajón Aquel ridículo bicho ; Y el ave desde el balcón Le dijo : " ¡ Raro capricho ! " Siendo tú fea , ¡ que así Dinero por verte den , Cuando siendo hermoso , aquí Todos de balde me ven ! " Puede que seas , no obstante , Algún precioso animal ; Mas yo tengo ya bastante Con saber que eres venal . " Oyendo esto un mal autor , Se fué como avergonzado . — ¿ Por qué ? — Porque un impresor Le tenía asalariado .
Назад Сторінка 13 з 28 Сторінка 13 з 28 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
