Пропустити текст статті
XXXIX . El Retrato de Golilla ( Si es vicioso el uso de voces extranjeras modernamente introducidas , también lo es , por el contrario , el de las anticuadas . ) De frase extranjera el mal pegadizo Hoy a nuestro idioma gravemente aqueja ; Pero habrá quien piense que no habla castizo Si por lo anticuado lo usado no deja . Voy a entretenelle con una conseja ; Y porque le traiga más contentamiento , En su mesmo estilo referille intento , Mezclando dos hablas , la nueva y la vieja . No sin hartos celos un pintor de hogaño Vía cómo agora gran loa y valía Alcanzan algunos retratos de antaño ; Y el no remedallos a mengua tenía : Por ende , queriendo retratar un día A cierto rico - home , señor de gran cuenta , Juzgó que lo antiguo de la vestimenta Estima de rancio al cuadro daría . Segundo Velázquez creyó ser con esto ; Y ansí que del rostro toda la semblanza Hubo trasladado , golilla le ha puesto , Y otros atavíos a la antigua usanza . La tabla a su dueño lleva sin tardanza , El cual espantado fincó desque vido Con añejas galas su cuerpo vestido , Maguer que le plugo la faz abastanza . Empero una traza le vino a las mientes Con que al retratante dar su galardón . Guardaba , heredadas de sus ascendientes , Antiguas monedas en un viejo arcón . Del Quinto Fernando muchas de ellas son , Allende de algunas de Carlos Primero , De entrambos Filipos Segundo y Tercero ; Y henchido de todas le endonó un bolsón . " Con estas monedas , o siquier medallas ( El pintor le dice ) , si voy al mercado Cuando me cumpliere mercar vituallas , Tornaré a mi casa con un buen recado . " — " ¡ Pardiez ! ( dijo el otro ) , ¿ no me habéis pintado En traje que un tiempo fué muy señoril , Y agora le viste sólo un alguacil ? Cual me retratasteis , tal os he pagado . " Llevaos la tabla , y el mi corbatín Pintadme al proviso en vez de golilla ; Cambiadme esa espada en el mi espadín , Y en la mi casaca trocad la ropilla ; Ca non habrá nadie en toda la villa Que , al verme en tal guisa , conozca mi gesto : Vuestra paga entonces contaros - he presto En buena moneda corriente en Castilla . " Ora pues , si a risa provoca la idea Que tuvo aquel sandio moderno pintor , ¿ No hemos de reírnos siempre que chochea Con ancianas frases un novel autor ? Lo que es afectado juzga que es primor ; Habla puro a costa de la claridad , Y no halla voz baja para nuestra edad , Si fué noble en tiempo del Cid Campeador . XL . Los dos Huéspedes ( Las portadas ostentosas de los libros engañan mucho . ) Pasando por un pueblo De la montaña , Dos caballeros mozos Buscan posada . De dos vecinos Reciben mil ofertas Los dos amigos . Porque a ninguno quieren Hacer desaire , En casa de uno y otro Van a hospedarse . De ambas mansiones Cada Huésped la suya A gusto escoge . La que el uno prefiere Tiene un gran patio Y bello frontispicio , Como un palacio :
Назад Сторінка 14 з 28 Сторінка 14 з 28 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
