Пропустити текст статті
XLIII . La Música de los Animales ( Cuando se trabaja una obra entre muchos , cada uno quiere apropiársela si es buena , y echa la culpa a los otros si es mala . ) Atención , noble auditorio , Que la bandurria he templado , Y han de dar gracias cuando oigan La jácara que les canto . En la corte del león , Día de su cumpleaños , Unos cuantos animales Dispusieron un sarao ; Y para darle principio Con el debido aparato , Creyeron que una academia De música era del caso . Como en esto de elegir Los papeles adecuados No todas veces se tiene El acierto necesario , Ni hablaron del ruiseñor , Ni del mirlo se acordaron , Ni se trató de calandria , De jilguero ni canario . Menos hábiles cantores , Aunque más determinados , Se ofrecieron a tomar La diversión a su cargo . Antes de llegar la hora Del canticio preparado , Cada músico decía : " ¡ Ustedes verán qué rato ! " Y al fin la capilla junta Se presenta en el estrado , Compuesta de los siguientes Diestrísimos operarios . Los tiples eran dos grillos ; Rana y cigarra , contraltos ; Dos tábanos los tenores ; El cerdo y el burro , bajos . Con qué agradable cadencia , Con qué acento delicado La música sonaría , No es menester ponderarlo . Baste decir que los más Las orejas se taparon , Y , por respeto al león , Disimularon el chasco . La rana por los semblantes Bien conoció , sin embargo , Que habían de ser muy pocas Las palmadas y los bravos . Salióse del corro y dijo : " ¡ Cómo desentona el asno ! " Este replicó : " Los tiples Sí que están desentonados . " — " Quien lo echa todo a perder ( Añadió un grillo chillando ) Es el cerdo . " — " Poco a poco ( Respondió luego el marrano ) ; Nadie desafina más Que la cigarra , contralto . " — " Tenga modo , y hable bien ( Saltó la cigarra ) ; es falso ; Esos tábanos tenores Son los autores del daño . " Cortó el león la disputa , Diciendo : " ¡ Grandes bellacos ! ¿ Antes de empezar la solfa , No la estabais celebrando ? Cada uno para sí Pretendía los aplausos , Como que se debería Todo el acierto a su canto . Mas viendo ya que el concierto Es un infierno abreviado , Nadie quiere parte en él , Y a los otros hace cargos . Jamás volváis a poneros En mi presencia : ¡ mudaos ! Que si otra vez me cantáis , Tengo de hacer un estrago . " ¡ Así permitiera el Cielo Que sucediera otro tanto Cuando , trabajando a escote Tres escritores o cuatro , Cada cual quiere la gloria Si es bueno el libro , o mediano , Y los compañeros tienen La culpa si sale malo ! XLIV . La Espada y el Asador ( Contra dos especies de malos traductores . ) Sirvió en muchos combates una espada Tersa , fina , cortante , bien templada , La más famosa que salió de mano De insigne fabricante toledano . Fué pasando a poder de varios dueños , Y airosos los sacó de mil empeños . Vendióse en almonedas diferentes Hasta que por extraños accidentes Vino , en fin , a parar ( ¡ quién lo diría ! ) A un obscuro rincón de una hostería , Donde , cual mueble inútil arrimada , Se tomaba de orín . Una criada , Por mandado de su amo el posadero , Que debía de ser gran majadero , Se la llevó una vez a la cocina , Atravesó con ella una gallina , Y héteme un asador hecho y derecho La que una espada fué de honra y provecho .
Назад Сторінка 16 з 28 Сторінка 16 з 28 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
