Пропустити текст статті
Jamás volvió a meterse con el Pollo ; Mas en otra ocasión , por cierto embrollo , Teniendo un choque con un Gallo anciano , Guerrero veterano , Apenas le quedó pluma ni cresta : Y dijo al retirarse de la fiesta : " Si no mirara que es un pobre viejo . . . Pero chochea y por piedad le dejo . " Quien se meta en contienda , Verbigracia de asunto literario , A los años no atienda , Sino a la habilidad de su adversario . XLVII . La Urraca y la Mona ( El verdadero caudal de erudición no consiste en hacinar muchas noticias , sino en recoger con elección las útiles y necesarias . ) A una Mona Muy taimada Dijo un día Cierta Urraca : " Si vinieras A mi estancia , ¡ Cuántas cosas Te enseñara ! Tú bien sabes Con qué maña Robo , y guardo Mil alhajas . Ven , si quieres , Y veráslas Escondidas Tras de una arca . " La otra dijo : " Vaya en gracia ; " Y al paraje La acompaña . Fué sacando Doña Urraca Una liga Colorada , Un tontillo De casaca , Una hebilla , Dos medallas , La contera De una espada , Medio peine , Y una vaina De tijeras ; Una gasa , Un mal cabo De navaja , Tres clavijas De guitarra , Y otras muchas Zarandajas . " ¿ Qué tal ? dijo ; Vaya , hermana , ¿ No me envidia ? ¿ No se pasma ? A fe que otra De mi casta En riqueza No me iguala . " Nuestra Mona La miraba Con un gesto De bellaca ; Y al fin dijo : " ¡ Patarata ! Has juntado Lindas maulas . Aquí tienes Quien te gana , Porque es útil Lo que guarda . Si no , mira Mis quijadas . Bajo de ellas , Camarada , Hay dos buches O papadas , Que se encogen Y se ensanchan . Como aquello Que me basta , Y el sobrante Guardo en ambas Para cuando Me haga falta . Tú amontonas Mentecata , Trapos viejos , Y morralla ; Mas yo , nueces , Avellanas , Dulces , carne Y otras cuantas Provisiones Necesarias . " Y esta Mona Redomada ¿ Habló sólo Con la Urraca ? Me parece Que más habla Con algunos Que hacen gala De confusas Misceláneas Y fárrago Sin substancia . XLVIII . El Ruiseñor y el Gorrión ( Nadie crea saber tanto , que no tenga más que aprender . ) Siguiendo el son del organillo un día , Tomaba el ruiseñor lección de canto , Y a la jaula llegándose entre tanto El Gorrión parlero , así decía : " ¡ Cuánto me maravillo De ver que de ese modo Un pájaro tan diestro A un discípulo tiene por maestro ! Porque al fin lo que sabe el organillo A ti lo debe todo . " — " A pesar de eso ( el Ruiseñor replica ) , Si él aprendió de mí , yo de él aprendo . A imitar mis caprichos él se aplica : Yo los voy corrigiendo Con arreglarme al arte que él enseña ; Y así pronto verás lo que adelanta Un Ruiseñor que con escuela canta . " ¿ De aprender se desdeña El literato grave ? Pues más debe estudiar el que más sabe . XLIX . El Jardinero y su Amo ( La perfección de una obra consiste en la unión de lo útil y de lo agradable . ) En un jardín de flores Había una gran fuente , Cuyo pilón servía De estanque a carpas , tencas y otros peces .
Назад Сторінка 18 з 28 Сторінка 18 з 28 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
