Пропустити текст статті
" Me afané todo el día ( Le dijo ) ; pero ¡ qué ! Si mejor cacería No la he logrado , ni la lograré . " Desde por la mañana Es cierto que sufrí Una buena solana ; Mas mira qué gazapos traigo aquí . " Te digo y te repito , Fuera de vanidad , Que en todo este distrito No hay cazador de más habilidad . " Con el oído atento Escuchaba un Hurón Este razonamiento , Desde el corcho en que tiene su mansión . Y el puntiagudo hocico Sacando por la red , Dijo a su amo : " Suplico Dos palabritas , con perdón de usted . " Vaya , ¿ cuál de nosotros Fué el que más trabajó ? ¿ Esos gazapos y otros Quién se los ha cazado sino yo ? " ¡ Patrón ! ¿ tan poco valgo , Que me tratan así ? Me parece que en algo Bien se pudiera hacer mención de mí . " Cualquiera pensaría Que este aviso moral Seguramente haría Al Cazador gran fuerza ; pues no hay tal . Se quedó tan sereno Como ingrato escritor Que del auxilio ajeno Se aprovecha , y no cita al bienhechor . LIII . El Gallo , el Cerdo y el Cordero ( Suelen ciertos autores sentar como principios infalibles del arte aquello mismo que ellos practican . ) Había en un corral un gallinero ; En este gallinero un Gallo había ; Y detrás del corral , en un chiquero , Un Marrano gordísimo yacía . Ítem más , se criaba allí un Cordero , Todos ellos en buena compañía ; Y ¿ quién ignora que estos animales Juntos suelen vivir en los corrales ? Pues ( con perdón de ustedes ) el Cochino Dijo un día al Cordero : " ¡ Qué agradable , Qué feliz , qué pacífico destino Es el poder dormir ! ¡ Qué saludable ! Yo te aseguro , como soy gorrino , Que no hay , en esta vida miserable , Gusto como tenderse a la bartola , Roncar bien y dejar rodar la bola . " El Gallo por su parte al tal Cordero Dijo en otra ocasión : " Mira , inocente , Para estar sano , para andar ligero , Es menester dormir muy parcamente . El madrugar , en Julio u en Febrero , Con estrellas , es método prudente , Porque el sueño entorpece los sentidos , Deja los cuerpos flojos y abatidos . " Confuso , ambos dictámenes coteja El simple Corderillo , y no adivina Que lo que cada uno le aconseja No es más que aquello mismo a que se inclina . Acá entre los autores ya es muy vieja La trampa de sentar como doctrina Y gran regla , a la cual nos sujetamos , Lo que en nuestros escritos practicamos . LIV . El Pedernal y el Eslabón ( La naturaleza y el arte han de ayudarse reciprocamente . ) Al eslabón de cruel Trató el pedernal un día , Porque a menudo le hería Para sacar chispas de él . Riñendo éste con aquél , Al separarse los dos , " Quedaos , dijo , con Dios . ¿ Valéis vos algo sin mí ? " Y el otro responde : " Sí , Lo que sin mí valéis vos . " Este ejemplo material Todo escritor considere , Que el largo estudio no uniere Al talento natural . Ni da lumbre el pedernal Sin auxilio de eslabón , Ni hay buena disposición Que luzca faltando el arte . Si obra cada cual aparte , Ambos inútiles son .
Назад Сторінка 20 з 28 Сторінка 20 з 28 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
