Пропустити текст статті
LV . El Juez y el Bandolero ( La costumbre inveterada no debe autorizar lo que la razón condena . ) Prendieron por fortuna a un Bandolero , A tiempo cabalmente Que de vida y dinero Estaba despojando a un inocente . Hízole cargo el Juez de su delito ; Y él respondió : " Señor , desde chiquito Fuí gato algo feliz en raterías ; Luego hebillas , relojes , capas , cajas , Espadines robé , y otras alhajas ; Después , ya entrado en días , Escalé casas ; y hoy , entre asesinos , Soy salteador famoso de caminos . Conque , vueseñoría no se espante De que yo robe y mate a un caminante ; Porque este y otros daños Los he estado yo haciendo cuarenta años . " ¿ Al Bandolero culpan ? Pues ¿ por ventura dan mejor salida Los que , cuando disculpan En las letras su error o su mal gusto , Alegan la costumbre envejecida Contra el dictamen racional y justo ? LVI . La Criada y la Escoba ( Hay correctores de obras ajenas , que añaden más errores de los que corrigen . ) Cierta criada la casa barría Con una escoba muy puerca y muy vieja . " Reniego yo de la escoba ( decía ) : Con su basura y pedazos que deja Por donde pasa , Aun más ensucia que limpia la casa . " Los remendones , que escritos ajenos Corregir piensan , acaso de errores Suelen dejarlos diez veces más llenos . . . Mas no haya miedo que de estos señores Diga yo nada : Que se lo diga por mí la criada . LVII . El Naturalista y las Lagartijas ( A ciertos libros se les hace demasiado favor en criticarlos . ) Vió en una huerta Dos Lagartijas Cierto curioso Naturalista . Cógelas ambas , Y a toda prisa Quiere hacer de ellas Anatomía . Ya me ha pillado La más rolliza ; Miembro por miembro Ya me la trincha ; El microscopio Luego le aplica . Patas y cola , Pellejo y tripas , Ojos y cuello , Lomo y barriga , Todo lo aparta , Y lo examina . Toma la pluma , De nuevo mira , Escribe un poco , Recapacita . Sus mamotretos Después registra ; Vuelve a la propia Carnicería . Varios curiosos De su pandilla Entran a verle : Dales noticia De lo que observa ; Unos se admiran , Otros preguntan , Otros cavilan . Finalizada La anatomía , Cansóse el sabio De Lagartija . Soltó la otra , Que estaba viva . Ella se vuelve A sus rendijas , En donde hablando Con sus vecinas , Todo el suceso Les participa . " No hay que dudarlo , No ( las decía ) : Con estos ojos Lo ví yo misma . Se ha estado el hombre Todito un día Mirando el cuerpo De nuestra amiga . ¿ Y hay quien nos trate De sabandijas ? ¿ Cómo se sufre Tal injusticia , Cuando tenemos Cosas tan dignas De contemplarse Y andar escritas ? ¡ No hay que abatirse , Noble cuadrilla ! Valemos mucho , Por más que digan . " ¡ Y querrán luego Que no se engrían Ciertos autores De obras inicuas ! Los honra mucho Quien los critica . No seriamente , Muy por encima , Deben notarse Sus tonterías ; Que hacer gran caso De Lagartijas , Es dar motivo De que repitan : " ¡ Valemos mucho , Por más que digan ! "
Назад Сторінка 21 з 28 Сторінка 21 з 28 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
