Пропустити текст статті
LXVI . El Ricote erudito ( Descubrimiento útil para los que fundan su ciencia únicamente en saber muchos títulos de libros . ) Hubo un Rico en Madrid ( y aun dicen que era Más necio que rico ) , Cuya casa magnífica adornaban Muebles exquisitos . " ¡ Lástima que en vivienda tan preciosa ( Le dijo un amigo ) Falte una librería , bello adorno , Útil y preciso ! " — " Cierto , responde el otro . ¡ Que esa idea No me haya ocurrido ! . . . A tiempo estamos . El salón del norte A este fin destino . " Que venga el ebanista y haga estantes Capaces , pulidos , A toda costa . Luego trataremos De comprar los libros . " Ya tenemos estantes . " Pues ahora , El buen hombre dijo , ¡ Echarme yo a buscar doce mil tomos ! ¡ No es mal ejercicio ! " Perderé la chabeta , saldrán caros , Y es obra de un siglo . . . Pero ¿ no era mejor ponerlos todos De cartón fingidos ? " Ya se ve . ¿ Por qué no ? Para estos casos Tengo un pintorcillo Que escriba buenos rótulos , e imite Pasta y pergamino . " Manos a la labor . Libros curiosos , Modernos y antiguos , Mandó pintar , y , a más de los impresos , Varios manuscritos . El bendito señor repasó tanto Sus tomos postizos , Que , aprendiendo los rótulos de muchos , Se creyó erudito . Pues ¿ qué más quieren los que sólo estudian Títulos de libros , Si con fingirlos de cartón pintado Les sirven lo mismo ? LXVII . La Víbora y la Sanguijuela ( No confundamos la buena crítica con la mala . ) " Aunque las dos picamos ( dijo un día La Víbora a la simple Sanguijuela ) , De tu boca reparo que se fía El hombre , y de la mía se recela . " La Chupona responde : " Ya , querida ; Mas no picamos de la misma suerte : Yo , si pico a un enfermo , le doy vida ; Tú , picando al más sano , le das muerte . " Vaya ahora de paso una advertencia : Muchos censuran , sí , lector benigno ; Pero a fe que hay bastante diferencia De un censor útil a un censor maligno . LXVIII . El Ricacho metido a Arquitecto ( Los que mezclan voces anticuadas con las de buen uso , para acreditarse de escribir bien el idioma , le escriben mal y se hacen ridículos . ) Cierto Ricacho , labrando una casa De arquitectura moderna y mezquina , Desenterró de una antigua ruína , Ya un capitel , ya un fragmento de basa , Aquí un adorno y allá una cornisa , Media pilastra y alguna repisa . Oyó decir que eran restos preciosos De la grandeza y del gusto romano , Y que arquitectos de juicio muy sano Con imitarlos se hacían famosos . Para adornar su infeliz edificio , En él a trechos los fué repartiendo . ¡ Lindo pegote ! ¡ gracioso remiendo ! Todos se ríen del tal frontispicio , Menos un quídam que tiene unos lejos Como de docto , y es tal su manía , Que desentierra vocablos añejos Para amasarlos con otros del día . LXIX . El Médico , el Enfermo y la Enfermedad ( Lo que en medicina parece ciencia y acierto , suele ser efecto de pura casualidad . )
Назад Сторінка 25 з 28 Сторінка 25 з 28 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
