Пропустити текст статті
Batalla el enfermo Con la enfermedad , Él por no morirse , Y ella por matar . Su vigor apuran A cual puede más , Sin haber certeza De quién vencerá . Un corto de vista , En extremo tal , Que apenas los bultos Puede divisar , Con un palo quiere Ponerlos en paz : Garrotazo viene , Garrotazo va ; Si tal vez sacude A la enfermedad , Se acredita el ciego De lince sagaz ; Mas si , por desgracia , Al enfermo da , El ciego no es menos Que un topo brutal . ¿ Quién sabe cuál fuera Más temeridad , Dejarlos matarse O ir a meter paz ? Antes que te dejes Sangrar o purgar , Ésta es fabulilla Muy medicinal . LXX . El Canario y el Grajo ( El que para desacreditar a otro recurre a medios injustos , suele desacreditarse a sí propio . ) Hubo un Canario que , habiéndose esmerado en adelantar en su canto , logró divertir con él a varios aficionados y empezó a tener aplauso . Un Ruiseñor extranjero , generalmente acreditado , hizo particulares elogios de él , animándole con su aprobación . Lo que el Canario ganó , así con este favorable voto , como con lo que procuró estudiar para hacerse digno de él , excitó la envidia de algunos pájaros . Entre éstos había unos que también cantaban , bien o mal , y justamente por ello le perseguían . Otros nada cantaban , y por lo mismo le cobraron odio . Al fin un Grajo , que no podía lucir por sí , quiso hacerse famoso con empezar a chillar públicamente entre las aves contra el Canario . No acertó a decir en qué cosa era defectuoso su canto ; pero le pareció que para desacreditarle bastaba ridiculizarle el color de la pluma , la tierra en que había nacido , etc . , acusándole , sin pruebas , de cosas que nada tenían que ver con lo bueno o malo de su canto . Hubo algunos pájaros de mala intención que aprobaron y siguieron lo que dijo el Grajo . Empeñóse éste en demostrar a todos que el que habían tenido hasta entonces por un Canario diestro en el canto , no era sino un borrico , y que lo que en él había pasado por verdadera música era en la realidad un continuado rebuzno . " ¡ Cosa rara ! decían algunos ; el Canario rebuzna ; el Canario es un borrico . " Extendióse entre los animales la fama de tan nueva maravilla , y vinieron a ver cómo un Canario se había vuelto burro . El Canario , aburrido , no quería ya cantar ; hasta que el Águila , reina de las aves , le mandó que cantase para ver si en efecto rebuznaba o no ; porque , si acaso era verdad que rebuznaba , quería excluirle del número de sus vasallos los pájaros . Abrió el pico el Canario , y cantó a gusto de la mayor parte de los circunstantes . Entonces el Águila , indignada de la calumnia que había levantado el Grajo , suplicó a su señor , el dios Júpiter , que le castigase . Condescendió el dios , y dijo al Águila que mandase cantar al Grajo . Pero cuando éste quiso echar la voz , empezó , por soberana permisión , a rebuznar horrorosamente . Riéronse todos los animales y dijeron : Con razón se ha vuelto asno el que quiso hacer asno al Canario . LXXI . El Guacamayo y el Topo ( Por lo general pocas veces aprueban los autores las obras de los otros , por buenas que sean ; pero lo hacen los inteligentes que no escriben . )
Назад Сторінка 26 з 28 Сторінка 26 з 28 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
