Прочитайте цю статтю вголос
Увімкніть мікрофон і читайте у своєму темпі. Слова підсвічуються на ходу, і ніхто не зупиняє вас через одну помилку.
Ваш звук не потрапляє до MovaReader: розпізнає його ваш браузер. Політикою конфіденційності
Увійдіть, щоб ця сесія збереглася в історії читання.
Cuando alguien dice ahorita, ¿hablará de ahora o de después?
Una persona recibe un mensaje: «Voy ahorita». ¿Estará ya en camino o va a salir dentro de un rato? La duda no nace de una palabra incorrecta. Ahorita tiene varios valores documentados en regiones de América y necesita contexto para señalar el tiempo.
El Diccionario de americanismos recoge un uso extendido con el sentido de dentro de un momento o más tarde. En varias zonas también registra el valor de ahora mismo. En otras, la palabra puede referirse a hace un rato. No todos los hablantes usan todas estas posibilidades. Dos personas del mismo país tampoco elegirán necesariamente el mismo valor. El país, la comunidad, la conversación y las palabras cercanas cambian la interpretación más probable en cada mensaje.
El verbo y la situación orientan la lectura. «Termino esto y voy ahorita» apunta hacia un futuro próximo.