Пропустити текст статті
Y perdóname , lector benigno , que a tan ilustres personajes haya traído de los cabellos con ocasión de mis insignificantes escritos . Por ventura suele la vista de una charca recordar el Océano ; mas la charca , charca se queda . Harto se lo sabe ella , y bien le pesa de su pequeñez ; pero no la hizo Dios más grande , por lo cual echará mano de la resignación que a ti te desea , si has de recorrer estas páginas . EMILIA PARDO BAZÁN Un viaje de novios - I - Que la boda no era de gentes del gran mundo , conocíase a tiro de ballesta , a la primer ojeada . No hay duda que los desposados podían alternar con la más selecta sociedad , al menos por su aspecto exterior ; pero la mayoría del acompañamiento , el coro , pertenecía a la clase media , en el límite en que casi se funde con la masa popular . Había grupos curiosos y dignos de examen , ofreciendo el andén de la estación de León golpe de vista muy interesante para un pintor de género y costumbres . Ni más ni menos que en los países de abanico cuyas mitológicas pinturas representan nupcias , se notaba allí que el séquito de la novia lo componían hembras , y sólo individuos del sexo fuerte formaban el del novio . Advertíase asimismo gran diferencia entre la condición social de uno y otro cortejo . La escolta de la novia , mucho más numerosa , parecía poblado hormiguero : viejas y mozas llevaban el sacramental traje de negra lana , que viene a ser como uniforme de ceremonia para la mujer de clase inferior , no exenta , sin embargo , de ribetes señoriles : que el pueblo conserva aun el privilegio de vestirse de alegres colores en las circunstancias regocijadas y festivas . Entre aquellas hormigas humanas habíalas de pocos años y buen palmito , risueñas unas y alborotadas con la boda , otras quejumbrosicas y encendidos los ojos de llorar , con la despedida . Media docena de maduras dueñas las autorizaban , sacando de entre el velo del manto la nariz , y girando a todas partes sus pupilas llenas de experiencia y malicia . Todo el racimo de amigas se apiñaba en torno de la nueva esposa , manifestando la pueril y ávida curiosidad que despierta en las multitudes el espectáculo de las situaciones supremas de la existencia . Se estaban comiendo a miradas a la que mil veces vieran , a la que ya de memoria sabían : a la novia , que con el traje de camino se les figuraba otra mujer , diversísima de la conocida hasta entonces . Contaría la heroína de la fiesta unos diez y ocho años : aparentaba menos , atendiendo al mohín infantil de su boca y al redondo contorno de sus mejillas , y más , consideradas las ya florecientes curvas de su talle , y la plenitud de robustez y vida de toda su persona . Nada de hombros altos y estrechos , nada de inverosímiles caderas como las que se ven en los grabados de figurines , que traen a la memoria la muñeca rellena de serrín y paja ; sino una mujer conforme , no al tipo convencional de la moda de una época , pero al tipo eterno de la forma femenina , tal cual la quisieron natura y arte .
Назад Сторінка 4 з 137 Сторінка 4 з 137 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
