Пропустити текст статті Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
CRISI VII La hija sin padre en los desvanes del mundo . Opinaron algunos sabios que con ser el hombre la obra más artificiosa y acabada , le faltaban aún muchas cosas para su total perfección . Echóle uno menos la ventanilla en el pecho , otro un ojo en cada mano , éste un candado en la boca y aquél una amarra en la voluntad ; mas yo diría faltarle una chiminea en la coronilla de la cabeza y algunos dos , por donde se pudiesen exhalar los muchos humos , que continuamente están evaporando del cerebro . Y esto mucho más en la vejez . Que si bien la considera , no hay edad , que no tenga su tope , y alguna dos y la vejez ciento . Es la niñez ignorante , la mocedad desatenta , la edad varonil trabajada y la senectud jactanciosa . Siempre está humeando presunciones , evaporando jactancias , cebando estimaciones y solicitando aplausos . Como no hallan por dónde exhalarse estos desapacibles humos , sino por la boca , ocasionan notable enfado á los que les oyen y mucha risa , si son cuerdos . ¿ Quién creyera que Andrenio y mucho menos Critilo , recién caldeados en las oficinas de la cordura , frescamente salidos de darse un baño moral de prudencia y atención , habían de errar jamás las sendas de la virtud , las veredas de la entereza ? Pero así como dentro de la más fina grana se engendra la polilla , que la come , y en las entrañas del cedro el gusano , que le carcome , así de la misma sabiduría nace la hinchazón , que la desluce , y en lo más profundo de la prudencia la presunción , que la desdora . Iban , pues , ambos peregrinos en compañía del varón de sesos , encaminándose á Roma y acercándose á su deseada Felisinda . No acababan de celebrar los prodigios de cordura , que habían hallado en ellos palacios del coronado saber , aquellos grandes hombres , forjados todos de sesos y aquellos otros de quienes se pudiera sacar zumo para otros diez y sustancia para otros veinte ; los verdaderos gigantes del valor y del saber , los fundadores de las monarquías , no confundidores , los de cien orejas para las noticias y de cien manos para las ejecuciones ; aquel estraño modo de cocer los sujetos grandes en cincuenta y sesenta otoños de ciencia y experiencia . Aquí vieron formar un gran rey y cómo le daban los brazos del emperador Carlos Quinto , la testa de Felipe Segundo y el corazón de Felipe Tercero y el celo de la religión católica del rey don Felipe Cuarto . Íbales dando las últimas liciones de cordura . Advertid , les decía , que por una de cuatro cosas llega un hombre á saber mucho , ó por haber vivido muchos años ó por haber caminado muchas tierras ó por haber leído muchos y buenos libros , que es más fácil , ó por haber conversado con amigos sabios y discretos , que es más gustoso . Por último primor de la cordura les encargó la española espera y la sagacidad italiana . Sobre todo , que atendiesen mucho á no errar las principales y mayores acciones de la vida , que son como las llaves del ser y del valer .
Назад Сторінка 336 з 414 Сторінка 336 з 414 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.