Пропустити текст статті
Y por eso y desde aquellos días , se llamó Sotileza la huérfana del náufrago Mules , no solamente en casa de tío Mechelín , sino en todas las demás casas de la calle , y en la calle misma , y en el Cabildo entero , y en el Cabildo de Abajo también , y en todas partes donde fué conocida su afamada belleza , con lo que de ésta se siguió fácilmente y verá el curioso lector , entre otras cosas igualmente vulgares y de todos los días , si se arma de paciencia para acompañarme en el relato otra jornadita más . XII MARIPOSAS Entre las gentes marineras ( y no se ofendan las de acá , porque el oficio que traen no es para otra cosa ) , una persona limpia es punto más rara que las peras de á tres libras . En Sotileza fué creciendo con los años el instinto del aseo ; y , á mi modo de ver , de la fuerza del contraste que formaba aquélla su inverosímil pulcritud de carnes y de vestido con la basura de lugares y personas en medio de la cual vivía ( y he aquí cómo el diablo me arrastra por tercera vez á la comparación del gato con la huérfana de Mules ) ; á mi modo de ver , repito , de la fuerza de este contraste , tan singular y llamativo , debió nacer en el Cabildo de Arriba la fama de la hermosura de Sotileza , confundiendo la torpe percepción de los sucios marineros el atributo con la esencia , ó mejor dicho , los colores con la forma . Porque yo recuerdo muy bien que lo primero que se echaba de ver en aquella garrida muchacha cuando estaba , á los veinte años , en la flor de su galanura , era la limpieza extremada de su atavío , en el que dominaban siempre las notas claras , como si esto fuera un alarde más de su pulcritud á prueba de peligros ; y no emperejilada para las fiestas de la calle , ó las bodas de la vecindad , ó la misa ó el paseo de los domingos , que esto probaría bien poco ; sino todos los días , á la puerta de la bodega , en lo alto del Paredón , atravesada en la acera , tejiendo la red en el portal , sacando la barredura á la mitad del arroyo , ó remendando los calzones de tío Mechelín ; en refajo corto , descubriendo por debajo tres dedos de lienzo más blanco que la nieve ; con justillo de mahón , rayado de azul ; pañuelo de mil colores sobre el alto , curvo y macizo seno ; á medio brazo las mangas de la camisa , y otro pañolito de seda , claro también , graciosamente atado , á la cofia , sobre el nutrido moño de su pelo castaño con ondas tornasoladas de oro bruñido . La curiosidad que excitaban estos llamativos pormenores , movía los ojos del observador á hacer otras exploraciones ; y entonces se reparaba en los aplomos admirables y en los lineamentos finos y gallardos de la pierna y del pie , desnudos y blanquísimos , que asomaban por debajo de la tira de lienzo ; en el torneado brazo , desnudo también ; en el cuello redondo y escultural , que se alzaba sobre los anchos hombros , y , por fin , en la cara saludable , fresca , verdaderamente primaveral , la porción más envidiable de la valiente cabeza que el cuello sostenía , y sobre el cual centelleaban , al bambolearse , los anchos anillos de oro colgando de las menudas orejas .
Назад Сторінка 90 з 231 Сторінка 90 з 231 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
