Пропустити текст статті
Pae Polinar le acercó á sus narices ; sorbió con ansia aquellos vapores suculentos y olorosos ; y apartando en seguida el puchero lejos de sí , como quien huye de una mala tentación , dijo á su criada : — ¡ Bueno , bueno , bueno de veras va el guisado éste ! . . . Pero como yo no tengo esta noche grandes ganas que digamos , dásele á la mujer de Capuchín para que le despachen en su casa como Dios les dé á entender . . . Tras algunos reparos infructuosos , fuése la criada dispuesta á cumplir el mandato de su amo ; el cual , sacando la cabeza fuera del gabinete , la gritó : — Pero dile que me devuelva la servilleta . . . si no les hace mucha falta . Luégo se volvió á su sillón y á sus papeles , murmurando mientras los manoseaba : — Cabalmente , he leído yo , no sé dónde , que para conservar la salud mientras se hacen trabajos de tanto empeño como éstos que yo traigo entre manos , no hay nada mejor que meterse en la cama con hambre . Pues lo que toca á la mía de esta noche , es de órdago . . . ¡ de órdago ! ¡ Cuerno si lo es ! XVI UN DÍA DE PESCA Andrés madrugó al día siguiente más que el sol , y fué á la misa primera que decía en San Francisco el padre Apolinar para los pescadores de la calle Alta . Muergo , que había ido á llamarle , llevaba los aparejos y la cesta con las provisiones de boca para todo el día ; provisiones que la capitana había preparado por la noche , según lo tenía por costumbre cada vez que su hijo iba de pesca . ¡ Era de oir á la mujer de don Pedro Colindres cuando , delante de su hijo , acomodaba en la cesta cada cosa ! — Dos , cuatro , siete . . . diez . . . Una docena justa de huevos duros te he puesto . ¿ Tendréis bastante ? En este envoltorio de papel van rajas de merluza frita : dos libras y media . Por supuesto , que si dejas meter las manazas á esa gente , no te queda á tí para probarla . . . ¡ No comieran rejones atravesados ! ¡ Hijo , yo no sé cuándo has de perder esa condenada afición tan peligrosa ! Y todo , para venir abrasado del sol y del viento , y apestando la casa á esas inmundicias . . . Y lo peor es que el mejor día , si no te quedas allá , coges un tabardillo que te lleva . . . Vamos , no te amosques , que por tu bien te lo digo . . . Aquí va una empanada de jamón con pollos . . . Éstas son salchichas . . . tres docenas . Procura que se harten con ellas esos hambrones , para que te quede á tí más de lo otro . Para cinco he puesto . Si son más , porque á tí se te pega siempre medio Cabildo , que coman clavos ó que se arreglen con lo que haya . ¡ Dará gusto ver á tu amigo Muergo chuparse los dedazos y relamerse los hocicos de cerdo ! . . . ¡ Buena educación y buenos modales aprenderás á su lado ! ¡ Hijo , qué gustos más arrastrados tienes , y qué rabia me da no poder arrancártelos de cuajo ! . . . Pero la culpa tiene tu padre que te los consiente , si es que no te los aplaude . ¡ Sí , sí , Andrés !
Назад Сторінка 123 з 231 Сторінка 123 з 231 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
