Пропустити текст статті
Después , mi tío Celso , el alma y el centro de todo cuanto le rodeaba , con su energía indomable , sus cuchufletas singularísimas , su atención siempre fija en el modo de hacerme , ya que no divertida , llevadera la vida en su casa , y los cuidados a que me obligaban el parentesco y la gratitud para velar por él con especial esmero durante el tiempo de las humedades y de los grandes fríos , en el cual , según dictamen del médico , corría su vida los mayores peligros , por la índole de la enfermedad que padecía . Y por último , su tertulia y mis libros , mis periódicos y mi correspondencia . Lo restante de ambos montones , algo de ello por su insignificancia , y otro poco por lejano , sólo podía considerarse como personajes decorativos y accesorios escénicos . Cierto que con todas estas reservas de tan escasa importancia en relación con las necesidades de mi espíritu , se podía llegar hasta lo épico , consideradas como elementos de creación en la fantasía de un novelista ingenioso ; pero tomadas en lo que eran y valían , como casos y cosas de la vida real y prosaica en un medio tan remoto , tan obscuro y tan aislado como aquél , ¿ qué había de prometerme yo de ellas para en adelante ? ¿ Qué auxiliares contra mi enemigo temible podía esperar de aquel lado ? ¿ Qué podía venir de allí de lo que más necesario me era ? — ¡ Quién sabe ! — me dije en conclusión de mis cavilaciones — . Por puntos más obscuros ha amanecido otras veces ; si está de Dios que ha de venir algo , ello vendrá . Todo es cuestión de paciencia y de saber conformarse . Conque un poco de filosofía , y a esperar lo que viniere . XVII Y comenzó a venir sin tardar mucho ; pero ¡ ay ! lo que vino fue , primeramente , una niebla gris que bajó de los montes , envolvió todo el pueblo y se coló hasta en los hogares ; tras de aquella niebla vino un « gallego » frío con otra niebla parda que fue mezclándose con la primera , tiznándola de su color y haciéndola más húmeda y pegajosa ; llegó también un ruido sordo y continuo , como lejano cañoneo , que a mí me parecía de la mar batiendo furibunda hacia el Norte los peñascos de la costa ; pero según dictamen de la gente de mi casa , era el « rebombe » del « pozón de Peña Sagra » , un lago o pozo muy grande , que se da por existente , aunque no sé de nadie que le haya visto , en las entrañas de aquel coloso de la cordillera ; y sin cesar este ruido bronco , dejáronse oír en el espacio y sobre el valle unos como quejidos siniestros y antipáticos , que eran , según informes de Chisco , el graznar de los « butres » ( buitres ) y las grullas , que pasaban « cararriba » ; señal ésta , como la del « rebombar » del pozo y la de las nieblas bajas con el « gallego » detrás , de que se nos echaba encima una invernada de las gordas .
Назад Сторінка 126 з 269 Сторінка 126 з 269 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
