Пропустити текст статті
XIX Al cerrar la noche de aquel día sólo quedaban del temporal unos rumores lejanos e intermitentes , a manera de jadeo de su cansancio después de una brega feroz y continua durante semana y media . Con este motivo fue la tertulia algo más animada que las anteriores últimas , y hasta el patriarca presidente de ella parecía otro por lo parlanchín que estuvo y lo espabilado de humor . Bien conocía yo la causa del milagro . Como conocía la de que Facia , al revés de todos los demás , anduviera tan alicaída y tétrica las pocas veces que se dejó ver en la cocina . Le faltaban a la pobre aquellos estampidos de la borrasca en la boca de la chimenea , que arrojaban sobre los recogidos llares costras de hollín tan grandes como la palma de la mano ; aquel redoblar de los granizos en las puertas y en las ventanas de la casona ; aquel chorreo incesante de los goteriales del tejado , y aquel fluir de los aguaceros por patios y corraladas , en regatos espumosos que se despeñaban después por los declives de afuera buscando el río que ya no cabía en su cauce . Mirábala yo compasivo algunas veces , y respondíame ella con una mirada melancólica , que parecía significar : « Ya está la bonanza ahí ; ¿ ve usted qué desgraciada soy ? » Y esto era lo que más me preocupaba aquella noche , cuando tanto y de cuenta propia tenía en qué emplear la imaginación después de lo ocurrido dos horas antes en el aposento de mi tío . ¿ No tiene cosas bien inexplicables la pícara condición humana ? Pero luego se cambiaron las tornas y las pagué todas juntas , como decirse suele , porque apenas pegué los ojos en toda la noche , y eso que me había metido en la cama bastante descuidado por haber visto a mi tío en la suya durmiendo con la tranquilidad de un mozo . ¡ Entonces sí que vi con los pormenores más nimios , y con toda su luz y su cortejo de premisas , deducciones y comentarios la escena de aquella tarde ! No pude averiguar si en definitiva , el pensar tanto y tanto en ella me resultaba grato o me mortificaba : matices había para todo en el cuadro y en los pensamientos . Lo cierto fue que , desazonado y nervioso con la batalla de mis preocupaciones a oscuras , encendí la luz , y que no bien la hube encendido , me acordé de los papeles que mi tío me había dado en su cuarto al despedirnos , y había guardado yo después en un cajón de la cómoda . — Buen recurso — me dije — , para sobrellevar estas largas horas de insomnio .
Назад Сторінка 141 з 269 Сторінка 141 з 269 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
