Пропустити текст статті
En la última ocasión de aquéllas , volviendo a casa los dos , yo rendido y descuajaringado , y él tan fresco y tan brioso como si no hubiera salido del lugar , díjome que todo lo visto por mí hasta entonces era como no ver nada y que había que ver algo de lo que me tenía prometido . — Lo que usted quiera y cuando usted quiera — respondí yo temblando , por el compromiso que adquiría con aquel hombre para quien eran cosa de juego excursiones que a mí me descoyuntaban . — Pues queda de mi cuenta el caso — me replicó — ; y no hay más que hablar . VIII Mis visitas de exploración minuciosa al pueblo las hice solo y por mi propia cuenta , dejándome aparecer en él como a la descuidada , para sorprenderle mejor en sus intimidades . Al conocer « de vista » a su vecindario en la misa del domingo anterior , ya me había llamado la atención muy vivamente cierta uniformidad monótona de « corte » , digámoslo así , y hasta de indumentaria . Todos los mozos usaban el « lástico » encarnado , y verde todos los viejos , y todas las mujeres llevaban la « manta » o chal de parecido color y cruzado de igual modo sobre el pecho y los riñones ; en todas y en todos abundaban el tipo rubio y la línea curva , no sin gracia , con tendencia al cuadrado hacia los hombros ; todos y todas andaban , hablaban y se movían con la misma parsimonia , y en todas las caras , viejas y juveniles , se notaba la misma expresión de bondad con cierto matiz de sobresalto , como si la continua visión de las grandes moles a cuya sombra viven aquellas gentes , las tuviera amedrentadas y suspensas . Pues no tuve que rectificar un ápice de estas impresiones , recibidas de un simple vistazo al conjunto del vecindario aquél , cuando traté de estudiarle en detalle y más a fondo ; al contrario , resultóme que a la monotonía de su manera de ser y de vestir , bien confirmada de cerca , hubo que agregar otra monotonía no menos saliente por cierto : la de sus habitaciones . Todas las casas de Tablanca , con excepciones contadísimas , me parecieron construidas por un mismo plano : la planta baja , destinada a cuadras del ganado lanar y cabrío ; en el piso , la habitación de la familia , y la cocina sin más techo que el tejado , y en lo alto el desván , limitado por un tablero vertical sobre el borde correspondiente a la cocina , formando con las tres paredes restantes lo que pudiera llamarse « caja de humos » . Afuera , una accesoria para cuadra y pajar del ganado vacuno , y pegado a ella o a la casa , un huerto muy reducido . De igual modo que en la cocina de mi tío se hablaba en todo el lugar por chicos y grandes , viejos y mozos . Como nota característica de aquel lenguaje , las haches como jotas y las oes finales como úes ; verbigracia : « jermosu » y « jormigueru » por hermoso y hormiguero . Pero tan acompasada y tan melódica es la cadencia que dan a la frase , que no resultan las asperezas de la palabra desagradables al oído : al contrario ; y tienen expresiones y modismos de un sabor tan señaladamente clásico , que con ello y el sonsonete rítmico de que las acompañan , oyendo una conversación entre aquellos montañeses , se me venía a la memoria la « música » de nuestros viejos romanceros .
Назад Сторінка 55 з 269 Сторінка 55 з 269 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
