Пропустити текст статті
IV El Carnaval de aquel año fue muy alegre para la familia de doña Manuela . Las niñas se divirtieron . Rafaelito era socio de todos los círculos distinguidos y decentes donde se baila , mientras arriba , en una habitación con luces verdes , guardada y vigilada como antro de conspiradores , rueda la ruleta con sus vivos colorines o se agrupan los aficionados en torno de las cuatro cartas del monte . ¡ Qué noches aquéllas de emociones , de nerviosas alegrías , de mareos voluptuosos , y después de aplastamiento , de brutal cansancio . . . ! Juanito era el encargado de abrir la puerta cuando la familia volvía del baile . En la madrugada , cerca de las cuatro , oía chirriar los pesados portones , entraba el carruaje en el patio , con gran estrépito , y él saltaba de la cama metiéndose los pantalones . La entrada de la familia le deslumbraba , sintiendo el infeliz una impresión de vanidad . Las hermanitas , vestidas unas veces con trajes de sociedad , obra de una modista francesa , y que todavía estaban por pagar ; graciosamente disfrazadas otras de labradoras , de pierrots o de calabresas ; Rafael , de etiqueta , embutido en un gabán claro , tan corto de faldones que parecía una americana ; y la mamá satisfecha del éxito alcanzado por sus niñas , y a pesar del cansancio , sonriente y majestuosa con su vestido de seda , que crujía a cada paso , y encima el amplio abrigo de terciopelo , Juanito contemplaba con el cariño de un padre este desfile desmayado que iba en busca de la cama , arrojando al paso en las sillas los adornos exteriores . La mamá era siempre para él un ídolo , un ser superior , y los hermanos , al verlos tan elegantes , le hacían recordar la época en que él , pequeño , pero avispado por el desvío maternal , les servía de niñera cuidadosa , llevándolos en sus brazos y sufriendo con sublime abnegación sus infantiles caprichos . Levantábase mal arropado , tosiendo y tembloroso , a abrir la puerta , pues era preciso dejar , dormir a las criadas , para que al día siguiente el cansancio no las entorpeciera en sus trabajos . Además , la vista de su familia parecía traerle algo de los esplendores de la fiesta , el perfume de las mujeres , los ecos de la orquesta , el voluptuoso desmayo de las amarteladas parejas , el ambiente del salón , caldeado por mil luces , y el apasionamiento de los diálogos . Y después de aspirar ese perfume fantástico de un mundo desconocido que su familia parecía traerle entre los pliegues de sus ropas , el pobre muchacho volvía a la cama , para dormir tres horas más y emprender después el camino de la tienda , mientras la mamá y los hermanos roncaban su primer sueño con la fatiga propia de las noches de baile . Después , a la hora de la comida , eran los comentarios , los recuerdos agradables , los berrinches por supuestas ofensas que en el primer instante habían pasado inadvertidas , y que , agrandándose ahora en la imaginación , pedían venganza . Las dos niñas recordaban la ligera sonrisa de las de López al examinar sus disfraces de calabresas . ¡ Reírse de ellas ! ¡ Las muy cursis ! Mejor harían en darse una vueltecita alrededor de ellas mismas , pues no es muy chic ir siempre a los bailes con el mismo dominó blanco , de modo que al entrar con la careta puesta , toda la pollería gritaba : « ¡ Ya están ahí las de López ! »
Назад Сторінка 58 з 181 Сторінка 58 з 181 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
