Пропустити текст статті
— Yo te lo devolveré , hijo mío ; te lo devolveré pronto — dijo la arrogante señora abrazando a Juanito y mojándole el rostro con sus lágrimas . Y lo decía con toda su alma , con la buena fe de los tramposos cuando se ven salvados , que confían ciegamente en el porvenir y creen mejorar su fortuna en lo futuro . — Está bien , mamá — dijo Juanito , que en medio de su enternecimiento no se cegaba — . Firmaré , pero sólo por quince mil pesetas . Larga pausa . Doña Manuela , pensativa : — Mira , hijo mío , quince mil pesetas justas no han de ser . Puedes firmar por dieciséis mil . No digas que no , rico mío . Completa tu sacrificio . Necesito algún dinerillo para pagar ciertas cuentas , y además , las Pascuas vamos a pasarlas en nuestra casa de Burjasot ; vendrán amigos , y hay que quedar bien . Ante todo , el decoro de la familia y no caer en el ridículo . Conque no tuerzas el gesto , niñito mío ; quedamos en que serán dieciséis mil . . . . ¡ Ay , qué peso me has quitado de encima . . . ! VI Había abandonado la mesa la familia y aún duraban los elogios a Visanteta por el mérito de la paella que les había servido , cuando comenzaron a llegar los amigos . — Mamá — gritaba Amparito desde la puerta de la calle — , las de López , que vienen en su faetón . ¡ Calle ! El tranvía ha parado en la esquina . . . . ¡ Si son « las magistradas » ! ¡ Ay , y también el papá de Andresito , guiando su charrette . . . ! ¡ Si parece que se han dado cita ! ¡ Todos a un tiempo . . . ! ¡ Venid , Conchita , mamá ! ¡ Mirad qué guapo está el señor Cuadros guiando su cochecito ! ¡ Parece que en toda su vida no haya hecho otra cosa . . . ! Y los convidados de doña Manuela entraron en la casa , confundiéndose unas familias con otras , saludándose las mujeres con un tiroteo de besos y elogiando todas las cualidades de la « posesión » que la viuda de Pajares tenía en Burjasot . Era un chalet que parecía escapado de una caja de juguetes ; un edificio construido por contrata , tan bonito como frágil , con sus tejados rojos y escalinatas con jarrones de yeso , situado en el centro de un jardincillo excavado en las rocas , con dos docenas de árboles tísicos que gemían melancólicamente , martirizadas sus raíces por la capa de dura piedra que encontraban a pocos palmos del suelo . A pesar de su aspecto de decoración de ópera , que tanto entusiasmaba a doña Manuela , el tal chalet no pasaba de ser una casa de vecindad , enclavado como estaba entre otras construcciones de la misma clase , todas frágiles y pretenciosas , con sus jardincillos como sábanas , y sobre la verja , en letras doradas , los campanudos títulos de Villa - Teresa , Villa - María , etcétera , según fuese el nombre de la propietaria . La viuda había empeñado y perdido para siempre un centenar de hanegadas de tierra de arroz que le producían muy buenos cuartos , para adquirir aquella ratonera brillante y frágil , a la que puso el título de Villa - Conchita , no sin protestas ni rabietas de Amparo . Creía que una « villa » para el verano es el complemento de una familia distinguida que tiene coche ; y en las tertulias , al dirigirse a sus amigas , llenábase la boca hablando de su « lindo hotelito » de Burjasot y de las innumerables comodidades que encerraba .
Назад Сторінка 97 з 181 Сторінка 97 з 181 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
