Прочитайте цю статтю вголос
Увімкніть мікрофон і читайте у своєму темпі. Слова підсвічуються на ходу, і ніхто не зупиняє вас через одну помилку.
Ваш звук не потрапляє до MovaReader: розпізнає його ваш браузер. Політикою конфіденційності
Увійдіть, щоб ця сесія збереглася в історії читання.
Verbos distintos para compromisos distintos en una resolución
El 23 de diciembre de 2016, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2334 por catorce votos a favor, ninguno en contra y una abstención. La versión española ocupa pocas páginas, pero no formula todas sus decisiones con el mismo verbo. En distintos párrafos el Consejo subraya, exhorta, pide y decide. Leer esa variación como una simple escala, desde la palabra más débil hasta la más fuerte, resulta tentador. Sin embargo, el documento muestra algo más preciso: cada verbo introduce una operación distinta y se combina con un contenido, un destinatario y una posición dentro del texto.
El preámbulo prepara el terreno. Allí el Consejo reafirma resoluciones anteriores, condena medidas y expresa preocupación. Esas formas no son todavía las instrucciones numeradas de la parte dispositiva. Construyen el marco dentro del cual se interpretan. Cuando el