Пропустити текст статті
No se crea que se iba mi hombre á la calle . Atraído de irresistible querencia , se lanzaba otra vez , jadeante , á la fatigosa ascensión por la escalera , y llegaba sin aliento á Secretaría . Allí cierto día se encontró una novedad . Los porteros , que comúnmente le franqueaban la entrada , le detuvieron , disimulando con insinuaciones piadosas la orden terminante que tenían de no dejarle pasar . « Don Ramón , váyase á su casa , y descanse y duerma para que se le despeje ese meollo . El Jefe está encerrado y no recibe á nadie » . Irritóse Villaamil con la desusada consigna y aun quiso forzarla , alegando que no debía regir para él . La capa del infeliz cesante barrió el suelo de aquí para allí , y aun tuvieron los ordenanzas que ponerle el sombrero , desprendido de su cabeza venerable . « Bien , Pepito Pez , bien — decía el infeliz , respirando con dificultad ; — así pagas á quien fué tu jefe , y te tapó muchas faltas . En donde menos se piensa salta un ingrato . Basta que yo te haya hecho mil favores , para que me trates como á un negro . Lógica puramente humana . . . Quedamos enterados . Adiós . . . ¡ Ah ! ( volviéndose desde la puerta ) , dígale usted al Jefe del Personal , al D . Soplado ése , que usted y él se pueden ir á escardar cebollinos » . XXXIV Pecho á los escalones , y otra vez al piso segundo , á la oficina de Pantoja . Cuando entró , Guillén , Espinosa y otros badulaques estaban muy divertidos viendo las aleluyas que el primero había compuesto , una serie de dibujillos de mala muerte , con sus pareados al pie , ramplones , groseros y de mediano chiste , comprendiendo la historia completa de Villaamil desde su nacimiento hasta su muerte . Argüelles , que no veía con buenos ojos las groseras bromas de Guillén , se apartaba del corrillo para atender á su trabajo . Rezaba la aleluya que el Sr . de Miau había nacido en Coria , garrafal dislate histórico , pues vió la luz en tierra de Burgos ; que desde el vientre de su madre pretendía , y que el ombligo se lo ataron con balduque . Entre otras particularidades , decía la ilustrada crónica , con dudosa gramática : En vez de faja y pañales , — le envuelven en credenciales ; y más adelante : Pide teta con afán , — y un Presupuesto le dan . Luego , cuando el digno funcionario llega á la mayor edad , Henchido de amor sin tasa , — con Zapaquilda se casa ; y á poco de estrenada la vida matrimonial empiezan los apuros . El desmantelado hogar de Villaamil se caracteriza en este elegante dístico : Cuando faltan patacones , — se dan á cazar ratones . . . Pero en lo que el inspirado coplero explaya su numen , es en la pintura de los sublimes trabajos villaamilescos : Modelo de asiduidaz , — inventa el INCOME TAZ . . . Al Ministro le presenta — sus planes sobre la renta . . . El Jefe , al ver el INCOMIO , — me le manda á un manicomio . Por fin le arroja el poeta estas flores : Su existencia miserable — la sostiene con el sable ; y por aquí seguía hasta suponer el glorioso tránsito del héroe : Le dan al fin la ración , — y muere del alegrón . . . Los gatos , cuando se mueren , — dicen todos : Miserere . . . »
Назад Сторінка 149 з 194 Сторінка 149 з 194 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
