Пропустити текст статті
XLIII — No seáis tontos . . . con vosotros nadie se mete . ¿ Por quién me tomáis ? ¿ Por algún Ministro sin entrañas , que quita el pan á los padres de familia para darlo á cualquier gandul ? Porque vosotros también sois padres de familia y tenéis hijitos que mantener . No os asustéis , y tomad más miguitas . . . Creed que si mi mujer hubiera sido otra , la de Ventura , por ejemplo , yo no habría llegado á esta situación . . . La esposa de Ventura , de quien la mía se burla tanto porque dice bacalao de Escuecia , vale más que ella cien veces . . . Con Pura no hay dinero que alcance ; ni la paga de un Director . El maldito suponer , el trapito , las visitas , el teatro , los perendengues y el morro siempre estirado para fingir dignidad de personas encumbradas , nos perdieron . . . No temáis , tontos ; podéis acercaros , aun tengo más migas . . . En cuanto á Milagros , vosotros convendréis conmigo en que , si es buena y sencilla , no por eso deja de ser una inutilidad como su hermana . ¡ Qué bien hizo aquel que se tiró al agua ! Pues si no se tira y carga con ella , á estas horas se habría ahogado cien mil veces quedándose vivo , que es lo peor que le puede pasar á un cristiano . . . Entre las dos hermanitas me han tenido á mí lo mejor de mi vida con un dogal al cuello , aprieta que te apretarás . . . No dirán que me he portado mal con ellas , pues desde que me casé . . . Ahora me ocurre que , cuando fuí á pedir al señor Escobios la mano de su hija , el apreciable médico del Cuarto Montado debió arrearme un bofetón que me volviera la cara del revés . . . ¡ Ay , cuánto se lo hubiera agradecido más adelante ! . . . Coman , coman tranquilos , que aquí no estamos para quitarle el pan á la gente . . . Pues decía que desde que me casé hasta la fecha , he sido víctima de la insubstancialidad y el desgobierno de esas dos tarascas , y no podrán quejarse de que no he sido sumiso y paciente , ni tampoco de que las abandono y las dejo en la miseria , pues no me he determinado á recobrar mi libertad sino al saber que quedan al amparo de Ponce , que es un bendito y les mantendrá el pico , pues para eso le dejó todas sus migas el tío notario . ¡ Ay , ínclito Ponce , y qué mochuelo te toca ! Ya verás lo que es canela fina . Si no tienes cuidado , pronto te liquidan . . . te evaporan , te volatilizan , te sorben . Allá se las haya . Yo he cumplido . . . he cargado mi cruz treinta años ; ahora , que la lleve otro . . . Se necesitan espaldas jóvenes . . . y el peso es mayúsculo , amigo Ponce . Ya lo verás . . . Si he de ser franco , te diré que mi hija , sin ser un talento , vale más que su mamá y su tía ; tiene algunas ideas de orden y previsión ; no es tan amiga de echar plantas . . . Pero cuidadito con ella , Ponce amigo , porque ó yo no entiendo nada de afectos y afecciones de mujeres , ó á mi Abelarda le gustas tú lo mismo que un dolor de muelas . Nadie me quita de la cabeza que ese peine de Víctor le había sorbido los sesos . . . Pero cásese en buen hora , y si son felices las señoras Miaus , y aprenden ahora lo que ignoraban en mi tiempo , yo me alegraré mucho y hasta las aplaudiré desde allá : vaya si las aplaudiré .
Назад Сторінка 186 з 194 Сторінка 186 з 194 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
