Пропустити текст статті
Nada de lo que el tío ni de lo que Bonis pudieran hacer en contra de ella podía darle causa para más rencores que aquello de haberla dejado estar a las puertas de la muerte . . . sin acompañarla al otro mundo ; esto , esto era lo que no perdonaría . . . y , sin embargo , ya se veía cómo disimulaba . ¡ Oh ! ¡ Pero qué chasco les iba a dar ! ¡ Qué gracia , cuando el tío se encontrase con que ella también gastaba a todo gastar , y que el caudal que él tenía de reserva , para robar más adelante ( para cuando su mujer , la alemana , por ejemplo , le diese chiquitines de Sebastián , era un decir ) había pasado , según la ley , a manos de los acreedores , al tendero de la esquina , al comerciante de los Porches , etcétera , etc . ! Sí , la vida todavía guardaba para ella un porvenir sustancioso ; ahora caía en la cuenta de que no había sido antes bastante egoísta . Mortificar a los demás y divertirse ella , de mil maneras desconocidas , todo lo posible , estas eran las dos fuentes de placer que quería agotar a grandes tragos ; dos fuentes que venían a ser una misma . Con la salud nueva sentía Emma esperanzas locas de no sabía qué deleites ; y a tanto llegó esta fuerza expansiva , que aquellos mismos placeres secretos de su retiro voluntario , llegaron a parecerla insuficientes , no saciaban su sed de emociones extrañas ; y , entonces , rompiendo la crisálida de su encerrona , determinó salir al mundo , no sin cautela , no sin disimulos , en busca de aventuras de que no había de dar cuenta a los parientes , procuradas entre misterios que las había de hacer más sabrosas . Una noche dormitaba Eufemia en el gabinete de su ama , dando cabezadas contra la pared , cuando tuvo que despertar sobresaltada por un golpe que sintió en un hombro ; era la mano de Emma , que la llamaba ; estaba la señorita en camisa , pálida como nunca , su respiración era anhelante , las narices se la ponían hinchadas , abriéndose como fuelles . — ¿ Qué hora es ? — preguntó con voz ronca . — Serán las diez , señorita . — Y llueve . Eufemia atendió al ruido de la calle . — Sí , llueve . — Vamos a salir . — ¡ A salir ! — Sí , tú calla . Anda , tráeme un vestido tuyo , de percal , y un mantón tuyo y un pañuelo . . . vamos las dos de artesanas . Vamos al teatro , a la cazuela . Hoy hacen la . . . no me acuerdo cómo se llama ; es una ópera nueva , muy buena , lo leí en el cartel al volver de misa , en la esquina del Ayuntamiento . Corre , vete por eso ; oye , tráeme aquel alfiler del pelo , el de cabeza de dublé , que te costó dos reales . Ninguno de esos tipos está en casa . . . . Vamos a correrla todos . . . . Conque . . . ¡ andando ! - X - Una mañana , muy temprano , Eufemia entró en la alcoba de Reyes , y le despertó diciendo : — La señorita llama , quiere que el señorito vaya a buscar a D . Basilio . — ¿ Al médico ? — gritó Bonis , sentándose de un brinco en la cama y restregándose los ojos hinchados por el sueño — . ¡ Al médico , tan temprano ! ¿ Qué hay , qué ocurre ?
Назад Сторінка 67 з 178 Сторінка 67 з 178 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
