Пропустити текст статті
Trémula , recelosa de que tales expresiones fueran astuto ardid para reducirla a confesar su secreto , y sintiendo más que nunca el misterioso despotismo que D . Lope ejercía sobre ella , la cautiva negó , balbuciendo excusas ; pero el tirano , con increíble condescendencia , redobló sus ternuras y mimos paternales en estos términos : — Es inútil que niegues lo que declara tu turbación . No sé nada , y lo sé todo . Ignoro y adivino . El corazón de la mujer no tiene secretos para mí . He visto mucho mundo . Ni te pregunto quién es el caballerito , ni me importa saberlo . Conozco la historia , que es de las más viejas , de las más adocenadas y vulgares del humano repertorio . El tal te habrá vuelto tarumba con esa ilusión cursi del matrimonio , buena para horteras y gente menuda . Te habrá hablado del altarito , de las bendiciones , y de la vida chabacana y oscura , con sopa boba , criaturitas , ovillito de algodón , brasero , camilla y demás imbecilidades . Y si tú te tragas semejante anzuelo , haz cuenta que te pierdes , que echas a rodar tu porvenir y le das una bofetada a tu destino . . . — ¡ Mi destino ! — exclamó Tristana , reanimándose ; y sus ojos se llenaron de luz . — Tu destino , sí . Has nacido para algo muy grande , que no podemos precisar aún . El matrimonio te zambulliría en la vulgaridad . Tú no puedes ni debes ser de nadie , sino de ti misma . Esa idea tuya de la honradez libre , consagrada a una profesión noble ; esa idea que yo no supe apreciar antes y que al fin me ha conquistado , demuestra la profunda lógica de tu vocación , de tu ambición diré , si quieres . Ambicionas porque vales . Si tu voluntad se dilata , es porque tu entendimiento no cabe en ti . . . . ¡ Si esto no tiene vuelta de hoja , niña querida ! ( Adoptando el tonillo zumbón . ) ¡ Vaya que a una mujer de tu temple salirle con la monserga de las tijeras y el dedalito , de la echadura de huevos , del amor de la lumbre , y del contigo pan y cebolla ! Mucho cuidado , hija mía , mucho cuidado con esas seducciones para costureras y señoritas de medio pelo . . . . Porque te pondrás buena de la pierna , y serás una actriz tan extraordinaria , que no haya otra en el mundo . Y si no te cuadra ser comedianta , serás otra cosa , lo que quieras , lo que se te antoje . . . Yo no lo sé . . . tú misma lo ignoras aún ; no sabemos más sino que tienes alas . ¿ Hacia dónde volarás ? ¡ Ah ! . . . si lo supiéramos , penetraríamos los misterios del destino , y eso no puede ser . XXI « ¡ Ay , Dios mío — decía Tristana para sí , cruzando las manos y mirando fijamente a su viejo — , cuánto sabe este maldito ! Él es un pillastre redomado , sin conciencia ; pero como saber . . . ¡ vaya si sabe . . . ! » — ¿ Estás conforme con lo que te digo , pichona ? — le preguntó D . Lepe , besando sus manos , sin disimular la alegría que le causaba el sentimiento íntimo de su victoria . — Te diré . . . sí . . . Yo creo que no sirvo para lo doméstico ; vamos , que no puedo entender . . . Pero no sé , no sé si las cosas que sueño se realizarán . . .
Назад Сторінка 73 з 105 Сторінка 73 з 105 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
