Пропустити текст статті
V Y entre las mil cosas que aprendió Tristana en aquellos días , sin que nadie se las enseñara , aprendió también a disimular , a valerse de las ductilidades de la palabra , a poner en el mecanismo de la vida esos muelles que la hacen flexible , esos apagadores que ensordecen el ruido , esas desviaciones hábiles del movimiento rectilíneo , casi siempre peligroso . Era que D . Lope , sin que ninguno de los dos se diese cuenta de ello , habíala hecho su discípula , y algunas ideas de las que con toda lozanía florecieron en la mente de la joven , procedían del semillero de su amante y por fatalidad maestro . Hallábase Tristana en esa edad y sazón en que las ideas se pegan , en que ocurren los más graves contagios del vocabulario personal , de las maneras y hasta del carácter . La señorita y la criada hacían muy buenas migas . Sin la compañía y los agasajos de Saturna , la vida de Tristana habría sido intolerable . Charlaban trabajando , y en los descansos charlaban más todavía . Refería la criada sucesos de su vida , pintándole el mundo y los hombres con sincero realismo , sin ennegrecer ni poetizar los cuadros ; y la señorita , que apenas tenía pasado que contar , lanzábase a los espacios del suponer y del presumir , armando castilletes de vida futura como los juegos constructivos de la infancia con cuatro tejuelos y algunos montoncitos de tierra . Eran la historia y la poesía asociadas en feliz maridaje . Saturna enseñaba , la niña de D . Lope creaba , fundando sus atrevidos ideales en los hechos de la otra . — Mira , tú — decía Tristana a la que , más que sirviente , era para ella una fiel amiga — , no todo lo que este hombre perverso nos enseña es disparatado , y algo de lo que habla tiene mucho intríngulis . . . Porque lo que es talento , no se puede negar que le sobra . ¿ No te parece a ti que lo que dice del matrimonio es la pura razón ? Yo . . . te lo confieso aunque me riñas , creo como él que eso de encadenarse a otra persona por toda la vida , es invención del diablo . . . ¿ No lo crees tú ? Te reirás cuando te diga que no quisiera casarme nunca , que me gustaría vivir siempre libre . Ya , ya sé lo que estás pensando ; que me curo en salud , porque después de lo que me ha pasado con este hombre , y siendo pobre como soy , nadie querrá cargar conmigo . ¿ No es eso mujer , no es eso ? — Ay , no , señorita , no pensaba tal cosa — replicó la doméstica prontamente — . Siempre se encuentran unos pantalones para todo , inclusive para casarse . Yo me casé una vez , y no me pesó ; pero no volveré por agua a la fuente de la Vicaría . Libertad , tiene razón la señorita , libertad , aunque esta palabra no suena bien en boca de mujeres . ¿ Sabe la señorita cómo llaman a las que sacan los pies del plato ? Pues las llaman , por buen nombre , libres . De consiguiente , si ha de haber un poco de reputación , es preciso que haya dos pocos de esclavitud . Si tuviéramos oficios y carreras las mujeres , como los tienen esos bergantes de hombres , anda con Dios . Pero , fíjese , solo tres carreras pueden seguir las que visten faldas : o casarse , que carrera es , o el teatro . . . , vamos , ser cómica , que es buen modo de vivir , o . . . , no quiero nombrar lo otro . Figúreselo .
Назад Сторінка 13 з 105 Сторінка 13 з 105 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
