Пропустити текст статті
VIII « Te quise desde que nací . . . » Esto decía la primera carta . . . ; no , no , la segunda , que fue precedida de una breve entrevista en la calle , debajito de un farol , entrevista intervenida con hipócrita severidad por Saturna , y en la cual los amantes se tutearon sin acuerdo previo , como si no existiesen , ni existir pudieran , otras formas de tratamiento . Asombrábase ella del engaño de sus ojos en las primeras apreciaciones de la persona del desconocido . Cuando se fijó en él , la tarde aquella de los sordomudos , túvole por un señor así como de treinta o más años . ¡ Qué tonta ! ¡ Si era un muchacho . . . ! Y su edad no pasaría seguramente de los veinticinco , solo que tenía un cierto aire reflexivo y melancólico , más propio de la edad madura que de la juventud . Ya no dudaba que sus ojos eran como centellas , su color moreno caldeado del sol , su voz como blanda música que Tristana no había oído hasta entonces , y que más le halagaba los senos del cerebro después de escuchada . « Te estoy queriendo , te estoy buscando desde antes de nacer — decía la tercera carta de ella , empapada en un espiritualismo delirante — . No formes mala idea de mí si me presento a ti sin ningún velo , pues el del falso decoro con que el mundo ordena que se encapuchen nuestros sentimientos , se me deshizo entre las manos cuando quise ponérmelo . Quiéreme como soy ; y si llegara a entender que mi sinceridad te parecía desenfado o falta de vergüenza , no vacilaría en quitarme la vida . » Y él a ella : « El día en que te descubrí fue el último de un largo destierro . » Ella : « Si algún día encuentras en mí algo que te desagrade , hazme la caridad de ocultarme tu hallazgo . Eres bueno , y si por cualquier motivo dejas de quererme o de estimarme , me engañarás , ¿ verdad ? , haciéndome creer que soy la misma para ti . Antes de dejar de amarme , dame la muerte mil veces . » Y después de escribir estas cosas , no se venía el mundo abajo . Al contrario , todo seguía lo mismo en la Tierra y en el Cielo . ¿ Pero quién era él , quién ? Horacio Díaz , hijo de español y de austriaca , del país que llaman Italia irredenta ; nacido en el mar , navegando los padres desde Fiume a la Argelia ; criado en Orán hasta los cinco años , en Savannah ( Estados Unidos ) hasta los nueve , en Shangai ( China ) hasta los doce ; cuneado por las olas del mar , transportado de un mundo a otro , víctima inocente de la errante y siempre expatriada existencia de un padre cónsul . Con tantas idas y venidas , y el fatigoso pasear por el globo , y la influencia de aquellos endiablados climas , perdió a su madre a los doce años , y a su padre a los trece , yendo a parar después a poder de su abuelo paterno , con quien vivió quince años en Alicante , padeciendo bajo su férreo despotismo más que los infelices galeotes que movían a fuerza de remo las pesadas naves antiguas . Para más noticias , óiganse las que atropelladamente vomitó la boca de Saturna , más bien secreteadas que dichas :
Назад Сторінка 23 з 105 Сторінка 23 з 105 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
