Пропустити текст статті
Al oír esto Juana ya no contestó palabra , pero se precipitó sobre el que tan atrozmente la ofendía Juanita se interpuso entre su madre y el mozo , a fin de evitar la lucha . — Vete , vete al punto de esta casa y no vuelvas más en tu vida . Para mí has muerto . Quiero olvidar hasta el santo de tu nombre . No tengo que darte cuenta de mi conducta . Nada me importa ni me aflige el ruin concepto que formes de mí . Vete . Y diciendo y haciendo , interpuesta siempre entre su madre y el mozo , recelosa de que se empeñasen en un combate tragicómico , fue empujando con suavidad a Antoñuelo hasta la puerta de la calle . Ella misma levantó el picaporte , abrió la puerta y echó de su casa al amigo de toda la vida . Al hacer esto , en el rostro de Juanita se mostraba más bien la tristeza que la cólera ; Antoñuelo , al mirarla tan digna , amainó en su furor , no persistió en sus improperios , y se fue cabizbajo y silencioso . XXIII Al disgusto de vivir aisladas ambas Juanas se añadía otro no menor y más positivo . Al principio se difundió tanto la idea de que Juana había llevado su complacencia inmoral hasta ser tercera de su hija , que la llamaban menos para trabajar en las casas principales por el temor de que fuese ella la propia Celestina resucitada y tratara de pervertir a las Melibeas de dichas casas . No obstante , y como ya he dicho , aquella malísima situación se fue poco a poco suavizando . Además , eran tan notorios y tan irreemplazables el arte y la inspiración de Juana para dirigir una matanza , para hacer arrope , piñonate , empanadas y tortas , y para preparar festines , que las personas de gusto y de medios desecharon los recelosos escrúpulos , y , poniéndoles el correctivo de estar a la mira y ojo avizor para que Juana no ejerciese sus presuntas artes proxenéticas , siguieron llamándola a trabajar a sus casas ; y los ingresos y rentas de Juana , que habían disminuido , volvieron a su estado normal , aunque no se aumentaron . El recogimiento y la austeridad de Juanita al fin surtieron efecto . La idea que el padre Anselmo concibió de que había logrado convertir a aquella pecadora incipiente y de atraer al aprisco a la ovejita descarriada antes que cayese entre las uñas y la boca del lobo , fue adquiriendo resonancia y eco entre el vulgo . Juanita fue , pues , mirada , si no como paloma sin mancilla , como Magdalena arrepentida y penitente , no de la culpa , sino del conato . Transcurrió más de un año antes que Juanita , a fuerza de ingenio y de fatigas , lograse resultado tan brillante . La rígida doña Inés era la más difícil de ablandar . No quería creer en la virtud de la muchacha , y sospechaba que era todo hipocresía . Cuando llegaban a oídos de Juanita noticias de la terca incredulidad de doña Inés y de que la sospechaba de hipócrita , Juanita decía para sí : « No es mal sastre el que conoce el paño » ; y sin arredrarse seguía por el camino que se había trazado .
Назад Сторінка 65 з 143 Сторінка 65 з 143 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
