Пропустити текст статті
III . La fiesta de los Capuleto Esa noche la casa de los Capuleto brillaba con mil luces . Había música , flores y una mesa llena de comida . En una habitación , la señora Capuleto hablaba con su hija Julieta y con el ama , una mujer buena y muy habladora que había criado a la niña desde bebé . « Julieta , ¿ qué piensas del matrimonio ? » , preguntó la madre . « El conde Paris quiere casarse contigo . » « Es un honor , madre » , contestó Julieta . « Pero yo no pienso en el matrimonio . Esta noche lo miraré con atención , y después te diré lo que pienso . » En la calle , Romeo , Benvolio y su amigo Mercucio llegaron con máscaras en la cara , porque los Montesco no podían entrar en esa casa sin ser vistos . Mercucio era un joven alegre y le gustaba hablar de sueños y de bromas . Romeo , en cambio , seguía muy triste . « Ven a bailar , Romeo » , dijo Mercucio . « Tienes pies de plomo y un corazón pesado . » « Tengo un mal presentimiento » , dijo Romeo . « Creo que esta noche empieza algo que terminará en una muerte joven . Pero entremos . » Los tres amigos entraron en la sala con las máscaras puestas . Romeo buscó a Rosalina entre los invitados . De pronto vio a una muchacha que bailaba y se quedó sin aliento . Era Julieta . Su cara brillaba como una luz en la noche . « ¡ Qué belleza ! » , dijo Romeo en voz baja . « Hasta ahora no sabía lo que era amar . Rosalina no es nada al lado de esta muchacha . » Un criado oyó su voz y avisó a Teobaldo . El joven Capuleto miró a Romeo y supo quién era . Se puso pálido de rabia . « Es un Montesco » , dijo Teobaldo . « Ha venido a reírse de nuestra fiesta . Traedme mi espada , voy a matarlo . » Pero el viejo Capuleto lo oyó y lo detuvo . « Déjalo en paz , Teobaldo » , dijo . « Este joven se porta bien y en Verona todos lo quieren . No quiero problemas en mi casa . » Teobaldo obedeció , pero salió de la sala con odio en los ojos y juró vengarse . Mientras tanto , Romeo se acercó a Julieta . Tomó su mano y le habló con dulzura . « Si mi mano es demasiado dura para tocar la tuya , perdóname » , dijo . « Mis labios están listos para pedirte perdón con un beso . » « Los santos no se mueven » , contestó Julieta con una sonrisa . « Pero sí oyen una oración . » Y así , mientras la música sonaba , Romeo besó a Julieta . Después la besó otra vez . Los dos hablaban como si se conocieran desde siempre . Entonces llegó el ama y se llevó a Julieta . « Tu madre te llama , hija mía » , dijo . Romeo se acercó al ama y le preguntó con miedo : « ¿ Quién es la madre de esa muchacha ? » « Es la señora de esta casa » , respondió el ama . « Y su hija es la única heredera de los Capuleto . » Romeo sintió que el corazón se le paraba . Había dado su amor a la hija de su peor enemigo . Julieta , por su parte , preguntó al ama el nombre del joven de la máscara . Cuando supo que era Romeo , el hijo de Montesco , se quedó muy quieta . « Mi único amor viene de mi único odio » , dijo en voz baja . « Lo vi demasiado pronto , y ahora ya es tarde para no conocerlo . »
Назад Сторінка 3 з 11 Сторінка 3 з 11 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
