Пропустити текст статті
Al amanecer , el conde me llevó a mi habitación , que era grande y cómoda . Había una cama blanda y un fuego en la chimenea . « Descanse , amigo » , me dijo . « Mañana hablaremos de Londres . Quiero aprender todo sobre su país y su idioma » . Me quedé solo . Puse la cruz de la mujer de Bistritz sobre la mesa , junto a la cama . No sé por qué , pero me sentí más seguro . II . El prisionero Del diario de Jonathan Harker Pasé varios días en el castillo y cada día entendía mejor lo que pasaba . Nunca veía al conde durante el día . Dormía siempre hasta la noche , y solo entonces venía a hablar conmigo . Yo le contaba cosas de Londres y de las leyes inglesas , y él me hacía muchas preguntas . Una mañana me preparé para afeitarme . Colgué mi espejo de la ventana y empecé a trabajar . De pronto sentí una mano en el hombro y oí la voz del conde . « Buenos días » . Me asusté , porque no lo vi en el espejo . Me corté la cara con la navaja y una gota de sangre corrió hasta mi cuello . Miré al conde . Sus ojos ardían con una luz terrible , y su mano buscó mi garganta . Entonces tocó la cruz que yo llevaba al cuello , y se retiró de golpe . « Tenga cuidado » , dijo . « En este país es peligroso cortarse » . Después tomó el espejo y lo tiró por la ventana . Oí cómo se rompía contra las piedras del patio . Aquella noche intenté salir del castillo , pero todas las puertas estaban cerradas . Entendí la verdad , aunque no quise creerla : yo era un prisionero . Pocos días después , el conde me pidió tres cartas . Quería que yo escribiera a mi jefe y a mis amigos , y que dijera que todo iba bien . Debía poner fechas muy distintas , una para cada carta . « ¿ Por qué , señor conde ? » , pregunté . « Porque quiero que su familia no tenga miedo » , respondió con una sonrisa fría . « Usted se quedará aquí un mes , o quizá más » . Escribí las cartas con la mano temblando . Sabía que , si no obedecía , algo malo iba a pasar . Una noche me asomé por la ventana de mi cuarto , y lo que vi me heló la sangre . El conde salía de su ventana , un piso más abajo , y bajaba por el muro del castillo con la cabeza hacia abajo , como un lagarto . Su capa negra se abría alrededor de su cuerpo . Bajó hasta el suelo , muy lejos , y desapareció en la noche . Pensé : « No es un hombre . Es algo mucho peor » . Mi corazón latía muy rápido , y me senté en la cama para no caer al suelo . Esperé hasta estar seguro de que el conde no volvía . Luego salí de mi cuarto , porque necesitaba saber qué había en el castillo . Una puerta que antes estaba cerrada ahora se abrió con facilidad . Entré en una capilla muy vieja , llena de polvo . Allí vi cajas grandes de madera llenas de tierra . En una de las cajas estaba el conde . Parecía muerto , con los ojos abiertos y fijos , pero su cara tenía más color que antes . Sus labios estaban rojos y la sangre brillaba en su boca . No me atreví a tocarlo . Salí corriendo y cerré la puerta . Aquella noche no dormí . Sabía que debía huir , pero no sabía cómo . El castillo estaba muy alto sobre un abismo , y los lobos esperaban en los bosques . « Dios mío » , murmuré , « ayúdame a salir de aquí » .
Назад Сторінка 2 з 11 Сторінка 2 з 11 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
