Пропустити текст статті
I . Nochebuena en la oficina Jacob Marley estaba muerto , y eso es lo primero que debes saber . Murió hace siete años , en una noche de Navidad , y su socio Ebenezer Scrooge firmó los papeles de su muerte . Scrooge siguió con el negocio y no cambió el nombre de la puerta , donde se leía todavía « Scrooge y Marley » . Scrooge era un hombre duro y frío , con la cara seca y la voz áspera como una piedra . Nunca daba nada a nadie , y nadie le pedía ayuda por la calle . Hasta los perros de los ciegos se alejaban de él cuando lo veían venir . Era la víspera de Navidad , hacía mucho frío y había niebla en Londres . Scrooge trabajaba en su oficina con la puerta abierta para vigilar a su empleado , Bob Cratchit , que escribía en un cuarto pequeño . Allí el fuego era tan débil como una vela . Scrooge guardaba el carbón en su propio cuarto , y si Bob quería más fuego , perdía el empleo . De pronto se oyó una voz alegre . « ¡ Feliz Navidad , tío , y que Dios lo guarde ! » Era Fred , el sobrino de Scrooge , que venía con las mejillas rojas por el frío . « ¡ Bah , tonterías ! » , dijo Scrooge . « ¿ Qué es la Navidad para ti ? Eres pobre , y aun así estás contento . » « ¿ Y usted , tío ? Usted es rico , ¿ por qué está tan triste ? » , contestó Fred , riendo . Scrooge no encontró respuesta y dijo otra vez « ¡ Bah ! » . « No se enfade , tío . La Navidad es un día bueno , el único del año en que la gente abre su corazón . Todos nos sentimos hermanos . Creo que la Navidad me hizo bien , aunque nunca me dio oro , y le deseo lo mismo . » En el cuarto pequeño , Bob Cratchit aplaudió sin querer . Scrooge lo miró con rabia . « Una palabra más , señor Cratchit , y celebrará la Navidad sin empleo » , dijo . Luego se volvió hacia su sobrino . « Es usted un gran orador . Debería ir al Parlamento . » « Venga a cenar con nosotros mañana , tío . » « Antes me muero . » « ¿ Pero por qué ? » « ¿ Por qué te casaste tú ? » , preguntó Scrooge . « Porque me enamoré . » « ¡ Qué tontería , buenas tardes ! » « Yo no le pido nada , tío , ¿ por qué no podemos ser amigos ? » « Buenas tardes » , repitió Scrooge . « Siento mucho que sea así , pero vendré cada año con alegría . ¡ Feliz Navidad , tío ! » Fred salió de la oficina , pero antes saludó con cariño a Bob Cratchit , que le devolvió el saludo aunque tenía frío y casi no tenía dinero . « Ahí va otro tonto » , dijo Scrooge . « Mi empleado gana quince chelines a la semana , tiene mujer y niños , y habla de una feliz Navidad . » Poco después llegaron dos caballeros muy bien vestidos , con libros y papeles en las manos . « Señor Scrooge , supongo » , dijo uno de ellos . « Estamos reuniendo dinero para los pobres . Esta época es dura para ellos , y muchos no tienen comida ni fuego . » « ¿ No hay cárceles ? » , preguntó Scrooge . « Hay muchas cárceles » , dijo el caballero . « ¿ Y las casas de trabajo ? ¿ Siguen abiertas ? » « Sí , señor , pero no dan alegría a nadie . Queremos comprar carne , bebida y carbón para esa gente . ¿ Qué puedo apuntar a su nombre ? »
Назад Сторінка 1 з 11 Сторінка 1 з 11 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
