Пропустити текст статті
« Yo la hice , anillo tras anillo , durante mi vida . Yo la puse sobre mi cuerpo por mi propia voluntad . ¿ No conoces su peso ? Tu cadena era igual de larga hace siete años , y desde entonces has añadido mucho más . » Scrooge miró a su alrededor , pero no vio ninguna cadena . Sintió mucho miedo . « Jacob , viejo amigo , dime algo que me ayude . » « No tengo nada que dar . Aquí no hay descanso para mí . Mi espíritu nunca salió de nuestra oficina , y ahora veo a los pobres que no pude ayudar . Vengo esta noche a darte una oportunidad . Tres espíritus te visitarán . » « ¿ Es esa la oportunidad de la que hablas ? » , preguntó Scrooge , con la voz baja . « Sí . Sin ellos no podrás evitar mi camino . Espera al primero mañana , cuando el reloj dé la una . El segundo vendrá la noche siguiente a la misma hora , y el tercero la noche después , cuando suene la última campanada de las doce . No me verás más . Pero recuerda lo que te he dicho . » El fantasma dio la vuelta , caminó hacia la ventana y la abrió . Fuera , el aire estaba lleno de espíritus que se movían de un lado a otro . Todos llevaban cadenas como la de Marley , y lloraban de dolor . Muchos eran hombres que Scrooge conoció . Uno de ellos , un viejo fantasma , trataba de ayudar a una mujer pobre con un niño , pero no podía . Marley se unió a ellos y desapareció en la niebla . Scrooge cerró la ventana , se metió en la cama y , sin quitarse la ropa , se durmió enseguida . III . El primer espíritu Scrooge despertó en la oscuridad . Oyó las campanas de una iglesia y contó las horas : las doce , y después la una . Entonces las cortinas de su cama se abrieron de golpe , y apareció una figura muy extraña . Parecía un niño , pero también un anciano . Tenía el pelo blanco como el de un viejo , y la piel suave como la de un niño . Llevaba una túnica blanca y una rama verde en la mano . De su cabeza salía una luz clara y brillante , y bajo el brazo llevaba un gran sombrero en forma de campana . « ¿ Eres tú el espíritu del que habló Marley ? » , preguntó Scrooge . « Soy el Fantasma de las Navidades Pasadas . » « ¿ De hace mucho tiempo ? » « No . De tu pasado . Levántate y ven conmigo . » Scrooge quiso decir que hacía frío y que estaba en bata , pero el espíritu lo tomó de la mano . Los dos atravesaron la pared y se encontraron en un camino del campo . La ciudad había desaparecido . Había nieve en el suelo y el aire era limpio . « ¡ Dios mío ! » , dijo Scrooge . « Yo crecí en este lugar . Era un niño aquí . » Vio a muchos niños en el camino , que corrían y gritaban « ¡ Feliz Navidad ! » a los campesinos . Scrooge los conocía a todos y lloraba de alegría al oír sus nombres . « ¿ Por qué estás tan emocionado ? » , preguntó el espíritu . « Estos niños son sombras del pasado . No pueden verte . » Llegaron a una escuela grande y triste , con paredes sucias y ventanas rotas . Dentro había una sala fría y vacía . Al fondo , un niño solitario leía junto a un fuego muy débil . Todos los demás habían vuelto a casa para la Navidad . Scrooge se sentó y empezó a llorar al ver a aquel pobre niño que fue él mismo .
Назад Сторінка 3 з 11 Сторінка 3 з 11 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
