Пропустити текст статті
VI . La fiesta de Fred Los dos espíritus dejaron la casa de los Cratchit y siguieron por las calles . Ya era de noche , y por las ventanas se veían fuegos , risas y mesas llenas de familias . El espíritu estaba cada vez más alegre , y Scrooge lo seguía sin hablar . De pronto llegaron a una casa donde se oía una risa muy fuerte . Era la risa de Fred , el sobrino de Scrooge . Scrooge se quedó en la puerta , y vio que el espíritu sonreía con cariño . « ¡ Dijo que la Navidad es una tontería ! » , decía Fred , riendo . « ¡ Y lo creía de verdad ! » « Qué vergüenza » , dijo su mujer , que era muy hermosa y tenía las mejillas rojas . « Es un viejo gracioso » , siguió Fred . « No es muy amable , pero su falta lleva su propio castigo . ¿ A quién hace daño ? Solo a sí mismo , porque pierde una buena cena . » « Yo creo que pierde una cena muy mala » , dijo la hermana de su esposa . Todos estuvieron de acuerdo . « Me alegro » , dijo Fred . « Cada año le doy una oportunidad , quiera o no quiera . Quizá un día se acuerde de nosotros , y entonces mi esfuerzo valdrá la pena . » Después de tomar el té , jugaron con música y con prendas . Scrooge los miraba con placer y olvidó que nadie podía verlo . Al final jugaron a las preguntas : Fred pensaba en un animal , y los demás debían adivinar cuál era , con preguntas de « sí » o « no » . « ¿ Vive en Londres ? » , « Sí » . « ¿ Es salvaje ? » , « Sí » . « ¿ Gruñe , y a veces habla ? » , « Sí » . « ¿ Está en la calle ? » Fred reía tanto que casi no podía responder , y al final la hermana de su mujer gritó : « ¡ Ya lo sé ! ¡ Es tu tío Scrooge ! » « ¡ Es él ! » , gritó Fred , y todos rieron de buena gana . Luego levantó su vaso . « Ha sido un buen día , y yo bebo por mi tío . ¡ Feliz Navidad y feliz año al viejo Scrooge ! » « ¡ Al viejo Scrooge ! » , gritaron todos . Scrooge sintió un calor extraño en el pecho y quiso dar las gracias , pero la escena se perdió en el aire . Siguieron viajando y vieron muchas casas más . En todas , el espíritu bendijo a los pobres , a los enfermos y a los tristes . Scrooge notó que su guía se hacía viejo y que su pelo se volvía gris . « ¿ Es corta la vida de los espíritus ? » , preguntó . « Mi vida en este mundo es muy corta . Termina esta noche , a medianoche . » Entonces Scrooge vio algo bajo la túnica del espíritu : dos niños flacos y sucios , que se abrazaban a sus pies . « ¡ Mira , hombre , mira ! » , gritó el espíritu . Eran un niño y una niña , con las caras viejas y los ojos hundidos , y Scrooge dio un paso atrás . « ¿ Son tuyos , espíritu ? » « Son de los hombres » , respondió el espíritu . « Este niño se llama Ignorancia , y esta niña , Miseria . Ten miedo de los dos , y sobre todo del niño , que lleva escrita en la frente una palabra : Condena . » « ¿ No tienen ayuda ? » , dijo Scrooge . « ¿ No hay cárceles ? » , dijo el espíritu , con las palabras del mismo Scrooge . « ¿ No hay casas de trabajo ? » Las campanas dieron las doce . Scrooge miró a su lado y no vio al espíritu . Entonces recordó las palabras de Marley , alzó los ojos y vio una figura que venía hacia él entre la niebla .
Назад Сторінка 7 з 11 Сторінка 7 з 11 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
