Пропустити текст статті
VII . El último espíritu La figura se acercó despacio , como una nube oscura , con una larga capa negra que le cubría la cabeza y la cara . Solo se veía una mano grande y pálida . Scrooge sintió un miedo frío en todo el cuerpo y se puso de rodillas . « ¿ Eres el Fantasma de la Navidad Futura ? » , preguntó con voz débil . El espíritu no dijo nada y señaló hacia delante con la mano . « Me vas a enseñar cosas que todavía no han pasado , ¿ verdad ? Te temo más que a los otros , pero sé que quieres mi bien . ¿ No quieres hablarme ? » El espíritu siguió callado , y Scrooge lo siguió , temblando . Se encontraron en el centro de Londres , entre los hombres de negocios . El espíritu se detuvo junto a un grupo de ellos , y Scrooge se acercó a escuchar . « No sé mucho de eso » , decía un hombre gordo . « Solo sé que ha muerto . » « ¿ Cuándo murió ? » , preguntó otro . « Anoche , creo . ¿ Y qué hizo con su dinero ? » « No lo sé . No me lo dejó a mí . Será un entierro barato , porque nadie quiere ir . Yo iré si dan de comer . » Se rieron todos y se fueron . Scrooge pensó que esas palabras eran importantes , pero no sabía de quién hablaban . El espíritu lo llevó a una calle sucia y pobre , hasta una tienda donde se compraba cualquier cosa vieja : hierro , trapos , botellas y huesos . Allí un viejo de pelo gris , llamado Joe , fumaba en pipa . Entraron tres personas a la vez , una mujer que limpiaba casas , una lavandera y un empleado de un entierro , y se miraron riendo . « Cada uno tiene derecho a llevarse algo » , dijo la mujer que limpiaba . « El muerto no se enfada . » « Claro que no » , dijo la lavandera . « Era un viejo duro y nadie lo quería . » Todos enseñaron lo que traían : botones , botas , una sábana y unas camisas . Joe pesó cada cosa y pagó unas pocas monedas , y la mujer sacó un bulto grande . « ¿ Qué es eso ? » , preguntó Joe . « ¿ Las cortinas de su cama ? » « Las cortinas y las mantas » , dijo ella . « Las saqué mientras él estaba tendido . No lo va a echar de menos . » Scrooge los miraba con horror , porque se repartían las cosas del muerto como los perros se reparten un hueso . « Ahora entiendo » , dijo . « Esa podría ser mi historia . ¡ Oh , cielos ! » La escena cambió , y Scrooge se vio en un cuarto sin luz , ante una cama . Bajo una sábana había un cuerpo . El espíritu señaló la cabeza , pero Scrooge no tuvo valor para levantar la tela . « Espíritu , este lugar es terrible . Me iré sin ver su cara , te lo prometo . Pero déjame ver a una persona que sienta pena por este hombre . » El espíritu lo llevó entonces a una casa , donde una mujer esperaba a su marido . Miraba por la ventana con inquietud . Al fin él llegó , y ella le preguntó con voz baja : « ¿ Cómo ha ido ? » « Mal » , respondió él . « ¿ Es que no nos dará más tiempo ? » « Ha muerto . » La mujer rezó una oración y dijo que estaba contenta , por primera vez en muchos días , porque su deuda ya no tenía un dueño duro . Scrooge comprendió que la muerte de aquel hombre alegraba a todos .
Назад Сторінка 8 з 11 Сторінка 8 з 11 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
