Read this article out loud
Start the microphone and read at your own pace. Words light up as you go, and nothing stops you when one comes out wrong.
Your audio never reaches MovaReader: your browser is what recognises it. Privacy Policy
Sign in to keep this session in your reading history.
Dos nombres aparecían en los relatos antiguos: Heracleion y Thonis. ¿Eran dos puertos distintos o una sola ciudad? En 2000, un equipo encontró los primeros restos en la bahía de Abukir, frente a la costa egipcia. El yacimiento estaba a unos diez metros de profundidad, pero el verdadero reto no era bajar: era averiguar qué lugar tenían delante.
Durante mucho tiempo, los documentos antiguos dejaron una duda: ¿hablaban de dos ciudades o de la misma? En el yacimiento, una estela, es decir, una piedra con inscripciones, llamaba al lugar «Thonis de Sais». Una placa griega decía que Ptolomeo III había fundado o renovado allí un santuario de Heracles. Al comparar las inscripciones con el templo y su posición, los arqueólogos reunieron las pistas: Heracleion era el nombre griego de Thonis. Por fin, pudieron situar en el mapa una ciudad que los textos mencionaban con dos nombres.