Read this article out loud
Start the microphone and read at your own pace. Words light up as you go, and nothing stops you when one comes out wrong.
Your audio never reaches MovaReader: your browser is what recognises it. Privacy Policy
Sign in to keep this session in your reading history.
La traductora, la memoria y la última palabra
Marta traduce un informe para una institución europea. Antes de escribir, abre una memoria de traducción. La herramienta divide el documento en segmentos y busca frases parecidas en textos que ya fueron traducidos. Si encuentra una coincidencia, muestra la versión anterior. Marta puede aceptarla, modificarla o descartarla.
Una memoria de traducción no funciona igual que un diccionario. Conserva pares de segmentos completos junto con información sobre su origen. Esto resulta útil cuando un reglamento repite una fórmula o cuando una nueva versión modifica solo una cifra. La máquina recupera material; la traductora decide si sigue siendo válido en el contexto actual.
Las instituciones de la Unión Europea comparten recursos lingüísticos. Euramis es un sistema de memorias de traducción utilizado por instituciones europeas. IATE es su base terminológica interinstitucional y permite consultar términos empleados en distintos ámbitos de la Unión.