A hat workshop in Montecristi: su and sus (A1 Spanish)
A1 Spanish reading about an Ecuadorian family that weaves toquilla straw hats. Possessive su/sus in every paragraph, plus nuestro/a and the tu / tú pair. With cards and translation.
El taller de Montecristi y sus sombreros de paja
Reading for practice
Read for free. Create an account to translate words, save progress, and practise.
Daniela, from Montecristi in Ecuador, describes her grandmother's workshop, where hats are woven from toquilla straw. The text runs on su and sus in front of the weaver's tools and materials, and explains that the hat called the Panama hat in many countries is Ecuadorian in origin.
Sus sombreros son de paja toquilla. La toquilla es una planta de hojas largas y verdes. Sus hebras llegan a nuestro taller ya finas, secas y de color crema. Nuestra caja de hebras está siempre llena.
Mi abuela empieza su trabajo muy temprano. Con el fresco de la mañana, su paja está suave. Su horma es un bloque de madera con la forma de una cabeza. El sombrero crece en su horma, día tras día.
Cada sombrero empieza por su centro, con un círculo pequeño de hebras. Después mi abuela abre su tejido en espiral, vuelta tras vuelta. Sus dedos van muy rápido. Sus manos son pequeñas y muy fuertes.
Un sombrero muy fino necesita meses de trabajo. Su tejido es cerrado y regular. Mi abuela mira cada sombrero a la luz de la ventana y busca sus errores. Su paciencia también es una herramienta.
En muchos países el nombre de estos sombreros es «sombrero de Panamá». Pero su origen es Ecuador. Sus tejedoras y sus tejedores trabajan aquí, en Montecristi, y también en Cuenca, una ciudad de las montañas.
La UNESCO tiene este tejido ecuatoriano en su lista de patrimonio cultural inmaterial. Para nuestra familia, un sombrero no es solo un sombrero: es nuestro trabajo y nuestra historia.
Nuestros sombreros viajan a otras ciudades y a otros países. Su viaje empieza aquí, en una mesa de madera pequeña.
En mi familia, el tejido pasa de madres a hijas. Mi madre teje. Mi tía teje. Yo tejo despacio. Mi primer sombrero todavía está en su horma, y sus hebras no son muy regulares. Pero mi abuela mira mis manos y sonríe.
¿Y tú? ¿Qué cosas hace tu familia con sus manos? ¿Tienes un sombrero o una gorra favorita? ¿De qué color es tu gorra, y dónde está ahora?
About this article
What you'll learn
Possessive adjectives su/sus, nuestro/nuestra/nuestros, and tu versus tú; craft vocabulary: paja, hebras, horma, taller, tejer, tejedora.
Daniela, from Montecristi in Ecuador, describes her grandmother's workshop, where hats are woven from toquilla straw. The text runs on su and sus in front of the weaver's tools and materials, and explains that the hat called the Panama hat in many countries is Ecuadorian in origin.
After reading
Article learning block
Phrases, words, grammar, and quick practice from this text.
Phrases for training
Add useful phrases to SRS or mark them as already known.
día tras día
newday after day
«Tras» here means "after". The pattern noun + tras + the same noun expresses continuous, insistent repetition: día tras día (day after day), vuelta tras vuelta (round after round). Both appear in this text.
One short phrase replaces a whole sentence about long, repeated work. It is how the hat grows on its wooden block.
Con el fresco de la mañana
newin the cool of the morning
«Fresco» is normally an adjective (cool), but «el fresco» works as a noun: the cool part of the day. «Con el fresco de la mañana» means while the morning is still cool. In the text the grandmother starts work at that hour.
Spanish often names the cool of the day with «el fresco»: salir al fresco, trabajar con el fresco. Useful for talking about outdoor work and hot climates.
a la luz de la ventana
newby the light of the window
To say what light something is done or seen by, Spanish uses the preposition «a»: a la luz de la ventana, a la luz del sol, a la luz de una vela.
A ready-made pattern: «a la luz de» plus a light source. In the text the grandmother checks each hat against the window this way.
patrimonio cultural inmaterial
newintangible cultural heritage
«Inmaterial» means what you cannot hold in your hands: songs, festivals, crafts, know-how. UNESCO keeps a list of this kind of heritage, and the weaving of the Ecuadorian toquilla straw hat is on it.
Three words you meet constantly in Spanish news reports and museum labels about traditions and crafts.
Key words
Vocabulary that carries the school-day topic.
la paja
paja
straw
«Paja» is dry plant fibre. In this text it is not wheat straw but «paja toquilla», the fibre of a plant grown on the coast of Ecuador; these hats are woven from it.
The everyday word for straw in a roof, a basket or a hat. «De paja» names the material: sombrero de paja.
la hebra / las hebras
hebras
strands, fibres
A «hebra» is one fine strand or fibre: of straw, wool or hair. Plural «hebras». In the text these are the thin strips of leaf the hat is woven from.
Narrower than «hilo» (thread in general): a hebra is one separate strand. It turns up in cooking too: hebras de azafrán, saffron threads.
la horma
horma
hat block, shoe last
A «horma» is the form, usually wooden, that an object is shaped on: a hat block or a shoe last. In the text it is a block of wood shaped like a head.
The word also lives in the common idiom «encontrar la horma de su zapato», to meet your match.
el taller
taller
workshop
«Taller» is a place where things are made or mended by hand: a craft workshop, a repair garage (taller mecánico), and also a short hands-on course (taller de teatro).
A trap for English speakers: it has nothing to do with English "taller". The stress falls on the second syllable, ta-LLER.
tejer (teje)
teje
weaves
«Tejer» is a fully regular -er verb: tejo, tejes, teje, tejemos, tejéis, tejen. The text has «teje» (she weaves) and «tejo» (I weave), with the stem unchanged.
One verb covers weaving on a loom and also knitting and crochet, especially in Latin American usage. Being regular, it is a safe model for other regular -er verbs.
la tejedora / el tejedor
tejedoras
woman weaver / man weaver
The suffix -dor / -dora builds the doer of an action from many verbs: tejer gives tejedor and tejedora, trabajar gives trabajador and trabajadora. The text shows both plurals: «sus tejedoras y sus tejedores».
One pattern gives you dozens of job names: pescador, vendedora, cuidadora. Feminine in -dora, masculine plural in -dores.
Grammar in context
Patterns from the text worth noticing after reading.
su + singular noun
Su taller es una sala pequeña
his, her, their, your (formal) - one single form
«Su» goes before a singular noun: su taller, su horma, su paja. The form does not tell you who the owner is: the same «su» serves él, ella, usted, ellos, ellas and ustedes. It agrees with the thing owned, not with the owner.
«Su» appears more than ten times in this text, always before a singular noun. Once you see that, you stop looking inside «su» for the owner.
sus + plural noun
Sus dedos van muy rápido
the plural form of the possessive «su»
«Su» becomes «sus» when the noun that follows is plural: sus dedos, sus manos, sus hebras, sus errores. The plural is about the things owned, not about how many owners there are: the grandmother is one person and still has «sus manos».
This is a frequent mistake: learners reach for «sus» when there are several owners. The rule looks only at the noun on the right.
tu (your) and tú (you)
tu gorra
tu is the possessive, tú is the pronoun
Both words appear at the end of the text: «¿Y tú?» (and you?) and «tu gorra» (your cap). The written accent separates them: «tú» with the accent is the subject pronoun, «tu» without it is the possessive before a noun. «Tu» has one form for masculine and feminine, and becomes «tus» before a plural.
A missing accent turns "and you?" into "and your?". Spanish has several pairs like this: el/él, mi/mí, si/sí, tu/tú.
nuestro, nuestra, nuestros, nuestras
Nuestra caja de hebras
our
«Nuestro» has four forms and changes for the gender and the number of the thing owned: nuestro taller (masculine singular), nuestra caja (feminine singular), nuestros sombreros (masculine plural), nuestras manos (feminine plural). The first three appear in this text.
This is what separates «nuestro» from «mi», «tu» and «su», which change for number only: mi/mis, tu/tus, su/sus.
empezar → empieza
empieza
begins, starts
In «empezar» the stem vowel e becomes ie when the stress falls on it: empiezo, empiezas, empieza, empiezan. In «empezamos» and «empezáis» the stress moves to the ending and the stem keeps its e.
Querer (quiero), pensar (pienso) and cerrar (cierro) behave the same way. Learning this pair of shapes unlocks dozens of verbs.
Comments
Log in to leave a comment
LoginNo comments yet. Be the first!
