Spanish perfect vs preterite: empleo nuevo (B1)
Contrastive Spanish story with 40+ formas of pretérito perfecto and indefinido. B1 reading with translation.
Trabaja aquí desde marzo, pero dejó su antiguo empleo en enero
Reading for practice
Read for free. Create an account to translate words, save progress, and practise.
Practises pretérito perfecto vs pretérito indefinido contrast in notice phase.
Level: B1Focus: Spanish perfect vs preterite B1: recent/relevant vs finished time; 40+ formas in text
Me llamo Omar, responsable de oficina en un pequeño estudio de diseño. Nuestra nueva compañera Priya empezó en marzo, y su historia muestra cómo el pretérito perfecto y el indefinido describen el trabajo de formas diferentes.
Priya ha trabajado aquí desde el primer lunes de marzo. Ha diseñado dos logotipos para clientes y ha asistido a todas las reuniones de equipo puntualmente. Antes de este empleo trabajó en una agencia más grande durante cuatro años. Dejó esa agencia en enero cuando el trayecto diario se hizo demasiado largo.
Desde marzo Priya ha aprendido nuestro sistema de archivos con rapidez. Ha hecho preguntas cuidadosas y ha copiado apuntes antiguos en carpetas compartidas. La semana pasada terminó su primer folleto en solitario. Ayer el cliente envió elogios por correo, y Priya ya ha impreso el mensaje para su mesa.
Su antiguo jefe llamó el viernes pasado. Dijo que ha echado de menos su voz tranquila en las reuniones. Priya rió y le contó que ha disfrutado de trayectos más cortos desde que cambió de empresa. Renunció en enero después de un plazo difícil en diciembre. Ese mes trabajó hasta tarde cada noche, y decidió que el cambio era necesario.
Llevo seis años dirigiendo este estudio. He contratado a cinco diseñadores, y he aprendido que las líneas del currículum necesitan dos tiempos. Cuando Priya entrevistó en febrero, dijo que había gestionado campañas sociales en su empresa anterior. Creó un lanzamiento de moda en 2022 y dirigió una serie de carteles benéficos en 2023. Esas fechas pertenecen al indefinido porque ya terminaron.
Desde que llegó Priya no ha perdido un plazo. En abril entregó maquetas dos días antes. El mes pasado revisó colores después de una reunión con un cliente. Ha llevado un cuaderno donde escribe reglas de tiempos verbales y códigos de color. He visto la página titulada Tiempo acabado versus tiempo abierto.
El indefinido encaja con la agencia antigua de Priya: empezó en 2019, se marchó en enero, trabajó en una campaña de invierno el año pasado. El pretérito perfecto encaja con su vida actual: ha trabajado aquí desde marzo, ha aprendido nuestras herramientas, ha impresionado a clientes. Cuando explico esto a becarios, dibujo una línea. A la izquierda van fechas en un calendario. A la derecha, un puente desde el pasado hasta hoy.
Ayer Priya me dijo: «Nunca me he sentido tan segura tan pronto en un trabajo». Respondí: «Dejaste un lugar difícil en enero, y desde marzo has construido confianza aquí». Asintió y dijo que el invierno pasado se sintió interminable, pero esta primavera se ha sentido más ligera. He notado que sonríe más en la máquina de café.
Si lees el currículum de Priya, el indefinido dice dónde trabajó y cuándo paró. Si preguntas cómo se sienten sus primeros meses, el pretérito perfecto dice lo que ha logrado sin cerrar la historia. Ambos tiempos conviven en una página, pero responden a preguntas distintas de recursos humanos. Empleo terminado en enero. Éxito en curso desde marzo. Ese contraste mantiene clara su historia profesional.
Priya ha trabajado aquí desde el primer lunes de marzo. Ha diseñado dos logotipos para clientes y ha asistido a todas las reuniones de equipo puntualmente. Antes de este empleo trabajó en una agencia más grande durante cuatro años. Dejó esa agencia en enero cuando el trayecto diario se hizo demasiado largo.
Desde marzo Priya ha aprendido nuestro sistema de archivos con rapidez. Ha hecho preguntas cuidadosas y ha copiado apuntes antiguos en carpetas compartidas. La semana pasada terminó su primer folleto en solitario. Ayer el cliente envió elogios por correo, y Priya ya ha impreso el mensaje para su mesa.
Su antiguo jefe llamó el viernes pasado. Dijo que ha echado de menos su voz tranquila en las reuniones. Priya rió y le contó que ha disfrutado de trayectos más cortos desde que cambió de empresa. Renunció en enero después de un plazo difícil en diciembre. Ese mes trabajó hasta tarde cada noche, y decidió que el cambio era necesario.
Llevo seis años dirigiendo este estudio. He contratado a cinco diseñadores, y he aprendido que las líneas del currículum necesitan dos tiempos. Cuando Priya entrevistó en febrero, dijo que había gestionado campañas sociales en su empresa anterior. Creó un lanzamiento de moda en 2022 y dirigió una serie de carteles benéficos en 2023. Esas fechas pertenecen al indefinido porque ya terminaron.
Desde que llegó Priya no ha perdido un plazo. En abril entregó maquetas dos días antes. El mes pasado revisó colores después de una reunión con un cliente. Ha llevado un cuaderno donde escribe reglas de tiempos verbales y códigos de color. He visto la página titulada Tiempo acabado versus tiempo abierto.
El indefinido encaja con la agencia antigua de Priya: empezó en 2019, se marchó en enero, trabajó en una campaña de invierno el año pasado. El pretérito perfecto encaja con su vida actual: ha trabajado aquí desde marzo, ha aprendido nuestras herramientas, ha impresionado a clientes. Cuando explico esto a becarios, dibujo una línea. A la izquierda van fechas en un calendario. A la derecha, un puente desde el pasado hasta hoy.
Ayer Priya me dijo: «Nunca me he sentido tan segura tan pronto en un trabajo». Respondí: «Dejaste un lugar difícil en enero, y desde marzo has construido confianza aquí». Asintió y dijo que el invierno pasado se sintió interminable, pero esta primavera se ha sentido más ligera. He notado que sonríe más en la máquina de café.
Si lees el currículum de Priya, el indefinido dice dónde trabajó y cuándo paró. Si preguntas cómo se sienten sus primeros meses, el pretérito perfecto dice lo que ha logrado sin cerrar la historia. Ambos tiempos conviven en una página, pero responden a preguntas distintas de recursos humanos. Empleo terminado en enero. Éxito en curso desde marzo. Ese contraste mantiene clara su historia profesional.
About this article
Level B1Reading focus
What you'll learn
Spanish perfect vs preterite B1: recent/relevant vs finished time; 40+ formas in text
Practises pretérito perfecto vs pretérito indefinido contrast in notice phase.
Comments
Log in to leave a comment
LoginNo comments yet. Be the first!
