Spanish perfect vs preterite: reencuentro amigos (B1)
Contrastive Spanish story with 20+ formas formas of pretérito perfecto and indefinido. B1 reading with translation.
Dos amigos se reencuentran tras un verano largo
Reading for practice
Read for free. Create an account to translate words, save progress, and practise.
Practises pretérito perfecto vs pretérito indefinido contrast in mixed phase.
Level: B1Focus: Spanish perfect vs preterite B1: recent/relevant vs finished time; 20+ formas formas in text
La cafetería de la calle del Molino estaba medio vacía cuando Ana llegó con el pelo mojado por la llovizna. La saludé desde una mesa del rincón. No nos habíamos visto desde junio, y el abrazo duró más de lo que la cortesía exige.
Ana pidió té. Yo elegí café. Dijo: «Te has cortado el pelo». Respondí: «Me lo corté en julio antes del campamento. ¿Has estado bien desde que nos vimos?»
Ha trabajado en el hospital todo el verano, sobre todo turnos de noche. El mes pasado pasó a una planta diurna, y el sueño mejoró. En junio se sentía agotada cada mañana. Desde agosto ha vuelto a cocinar en casa en lugar de comprar bocadillos.
Le conté mi viaje por carretera en julio. Conduje a la costa con dos primos. Acampamos cerca de acantilados y vimos estrellas sin luz de ciudad. De niña acampé a menudo, pero no había dormido en tienda de campaña años hasta aquella semana.
«¿Alguna vez has visto plancton bioluminiscente?», preguntó. Dije que no. Ella vio agua brillante en Croacia en 2021 durante un baño nocturno. Desde aquellas vacaciones ha consultado calendarios marinos buscando repetir la experiencia. La semana pasada encontró un vuelo barato pero aún no ha reservado.
Hablamos de relaciones. Ana terminó una pareja larga en mayo. Ha vivido sola desde entonces en un piso pequeño cerca del parque. El fin de semana pasado se apuntó a cerámica y conoció gente amable. Se rió y dijo que ha hecho tres cuencos torcidos hasta ahora.
Empecé clases de guitarra en septiembre. Mi profesor ha corregido mi postura en cada sesión. El martes pasado toqué una melodía sencilla sin parar. El progreso va despacio, pero he disfrutado practicar en tardes lluviosas.
La conversación pasó a familia. El hermano de Ana se graduó en 2020 con ceremonias online. Ha trabajado en el extranjero desde 2022 en Dublín. Lo visitó la Pascua pasada. Yo lo conocí una vez en una barbacoa en 2019 antes de que se fuera.
Paró la lluvia. Caminamos a la librería de al lado. Ana compró una novela que ha querido desde primavera. Yo compré una guía de viajes que vi ayer en el escaparate. En la puerta dijo: «No esperemos otros cuatro meses». Asentí. Ya hemos elegido fecha dentro de dos semanas.
Viejos amigos mezclan tiempos con facilidad porque la historia compartida contiene años fijos y cambios en curso. El indefinido recuerda la barbacoa de 2019 y la ruptura de mayo. El pretérito perfecto lleva recuperación desde agosto, cuencos que ha hecho, clases que he disfrutado. Ambos describen la misma amistad desde ángulos temporales distintos.
Ana pidió té. Yo elegí café. Dijo: «Te has cortado el pelo». Respondí: «Me lo corté en julio antes del campamento. ¿Has estado bien desde que nos vimos?»
Ha trabajado en el hospital todo el verano, sobre todo turnos de noche. El mes pasado pasó a una planta diurna, y el sueño mejoró. En junio se sentía agotada cada mañana. Desde agosto ha vuelto a cocinar en casa en lugar de comprar bocadillos.
Le conté mi viaje por carretera en julio. Conduje a la costa con dos primos. Acampamos cerca de acantilados y vimos estrellas sin luz de ciudad. De niña acampé a menudo, pero no había dormido en tienda de campaña años hasta aquella semana.
«¿Alguna vez has visto plancton bioluminiscente?», preguntó. Dije que no. Ella vio agua brillante en Croacia en 2021 durante un baño nocturno. Desde aquellas vacaciones ha consultado calendarios marinos buscando repetir la experiencia. La semana pasada encontró un vuelo barato pero aún no ha reservado.
Hablamos de relaciones. Ana terminó una pareja larga en mayo. Ha vivido sola desde entonces en un piso pequeño cerca del parque. El fin de semana pasado se apuntó a cerámica y conoció gente amable. Se rió y dijo que ha hecho tres cuencos torcidos hasta ahora.
Empecé clases de guitarra en septiembre. Mi profesor ha corregido mi postura en cada sesión. El martes pasado toqué una melodía sencilla sin parar. El progreso va despacio, pero he disfrutado practicar en tardes lluviosas.
La conversación pasó a familia. El hermano de Ana se graduó en 2020 con ceremonias online. Ha trabajado en el extranjero desde 2022 en Dublín. Lo visitó la Pascua pasada. Yo lo conocí una vez en una barbacoa en 2019 antes de que se fuera.
Paró la lluvia. Caminamos a la librería de al lado. Ana compró una novela que ha querido desde primavera. Yo compré una guía de viajes que vi ayer en el escaparate. En la puerta dijo: «No esperemos otros cuatro meses». Asentí. Ya hemos elegido fecha dentro de dos semanas.
Viejos amigos mezclan tiempos con facilidad porque la historia compartida contiene años fijos y cambios en curso. El indefinido recuerda la barbacoa de 2019 y la ruptura de mayo. El pretérito perfecto lleva recuperación desde agosto, cuencos que ha hecho, clases que he disfrutado. Ambos describen la misma amistad desde ángulos temporales distintos.
About this article
Level B1Reading focus
What you'll learn
Spanish perfect vs preterite B1: recent/relevant vs finished time; 20+ formas formas in text
Practises pretérito perfecto vs pretérito indefinido contrast in mixed phase.
Comments
Log in to leave a comment
LoginNo comments yet. Be the first!
