Spanish perfect vs preterite: memo oficina (B1)
Contrastive Spanish story with 20+ formas formas of pretérito perfecto and indefinido. B1 reading with translation.
Memo de oficina: plazos cumplidos e incumplidos
Reading for practice
Read for free. Create an account to translate words, save progress, and practise.
Practises pretérito perfecto vs pretérito indefinido contrast in mixed phase.
Level: B1Focus: Spanish perfect vs preterite B1: recent/relevant vs finished time; 20+ formas formas in text
Para: Equipo de producto
De: Helena Voss, responsable de proyecto
Fecha: 14 de noviembre
Asunto: Estado del cuarto trimestre — lean antes del stand-up del lunes
Equipo:
Estamos a mitad de trimestre, y quiero una imagen realista antes de planificar lanzamientos de diciembre. Este memo mezcla hitos cerrados con trabajo en curso. Prestén atención a cómo las fechas enmarcan responsabilidades.
Entregables que cerramos
Lanzamos la actualización de incorporación móvil el 3 de octubre. Control de calidad firmó la versión el 1 de octubre tras dos rondas de correcciones. Marketing publicó artículos de ayuda el 5 de octubre, y soporte ha respondido tickets relacionados desde la semana del lanzamiento.
El mes pasado retiramos una pantalla de pago antigua. El uso cayó como esperábamos, y no aparecieron errores críticos en los primeros diez días. En septiembre debatimos retraso, pero el equipo votó continuar, y esa decisión envejeció bien.
Trabajo aún abierto
Hemos desarrollado el prototipo del panel desde agosto, pero aún no lo hemos liberado a usuarios beta. Diseño ha terminado wireframes, e ingeniería ha fusionado tres pull requests esta semana. La demo de la semana pasada impresionó a dirección, pero la revisión de seguridad continúa.
La integración analítica se ha retrasado. Planeamos completarla en octubre. Perdimos esa ventana porque el acceso API del proveedor llegó tarde. Desde mediados de octubre hemos intercambiado correos diarios con su soporte. Ayer prometieron credenciales para el viernes.
Notas individuales
Jon ha liderado despliegues nocturnos dos veces desde septiembre. El despliegue del 9 de noviembre terminó antes de lo previsto. Maya ha documentado cada nota de versión desde julio, lo que nos salvó durante preguntas de auditoría en octubre.
Paul incumplió un plazo en agosto con archivos de localización. Corrigió errores en cuarenta y ocho horas y ha cumplido cada fecha posterior. Su transparencia ayudó a recuperar confianza con rapidez.
Peticiones para el lunes
Vengan con plazos honestos. Si han terminado tareas, traigan enlaces de prueba. Si incumplieron objetivos de otoño, traigan causas y soluciones. El indefinido describirá lo que hicimos en septiembre y octubre. El pretérito perfecto describirá lo logrado hasta ahora y lo que sigue conectado al riesgo de hoy.
Gracias por el esfuerzo constante. Clientes han notado incorporación más fluida desde octubre. Lecciones del trimestre pasado sobre pruebas insuficientes todavía nos guían. Fracasos pasados y progreso presente pertenecen al mismo informe si queremos que dirección financie el siguiente sprint con sensatez.
De: Helena Voss, responsable de proyecto
Fecha: 14 de noviembre
Asunto: Estado del cuarto trimestre — lean antes del stand-up del lunes
Equipo:
Estamos a mitad de trimestre, y quiero una imagen realista antes de planificar lanzamientos de diciembre. Este memo mezcla hitos cerrados con trabajo en curso. Prestén atención a cómo las fechas enmarcan responsabilidades.
Entregables que cerramos
Lanzamos la actualización de incorporación móvil el 3 de octubre. Control de calidad firmó la versión el 1 de octubre tras dos rondas de correcciones. Marketing publicó artículos de ayuda el 5 de octubre, y soporte ha respondido tickets relacionados desde la semana del lanzamiento.
El mes pasado retiramos una pantalla de pago antigua. El uso cayó como esperábamos, y no aparecieron errores críticos en los primeros diez días. En septiembre debatimos retraso, pero el equipo votó continuar, y esa decisión envejeció bien.
Trabajo aún abierto
Hemos desarrollado el prototipo del panel desde agosto, pero aún no lo hemos liberado a usuarios beta. Diseño ha terminado wireframes, e ingeniería ha fusionado tres pull requests esta semana. La demo de la semana pasada impresionó a dirección, pero la revisión de seguridad continúa.
La integración analítica se ha retrasado. Planeamos completarla en octubre. Perdimos esa ventana porque el acceso API del proveedor llegó tarde. Desde mediados de octubre hemos intercambiado correos diarios con su soporte. Ayer prometieron credenciales para el viernes.
Notas individuales
Jon ha liderado despliegues nocturnos dos veces desde septiembre. El despliegue del 9 de noviembre terminó antes de lo previsto. Maya ha documentado cada nota de versión desde julio, lo que nos salvó durante preguntas de auditoría en octubre.
Paul incumplió un plazo en agosto con archivos de localización. Corrigió errores en cuarenta y ocho horas y ha cumplido cada fecha posterior. Su transparencia ayudó a recuperar confianza con rapidez.
Peticiones para el lunes
Vengan con plazos honestos. Si han terminado tareas, traigan enlaces de prueba. Si incumplieron objetivos de otoño, traigan causas y soluciones. El indefinido describirá lo que hicimos en septiembre y octubre. El pretérito perfecto describirá lo logrado hasta ahora y lo que sigue conectado al riesgo de hoy.
Gracias por el esfuerzo constante. Clientes han notado incorporación más fluida desde octubre. Lecciones del trimestre pasado sobre pruebas insuficientes todavía nos guían. Fracasos pasados y progreso presente pertenecen al mismo informe si queremos que dirección financie el siguiente sprint con sensatez.
About this article
Level B1Reading focus
What you'll learn
Spanish perfect vs preterite B1: recent/relevant vs finished time; 20+ formas formas in text
Practises pretérito perfecto vs pretérito indefinido contrast in mixed phase.
Comments
Log in to leave a comment
LoginNo comments yet. Be the first!
