Family photo archive and compound tenses (B1)
A fictional family story applies real photo-care advice while integrating Spanish present perfect and pluperfect forms.
Seis meses con el archivo de fotos de mi abuela
Reading for practice
Read for free. Create an account to translate words, save progress, and practise.
Clara digitises her grandmother's photographs, asks relatives to identify people, adds descriptions and stores backups.
Todo empezó cuando abrimos una caja de cartón. Mi abuela había guardado allí fotos de bodas, viajes y comidas familiares. En algunos sobres había escrito nombres y fechas; otros no tenían ninguna información.
Primero hemos separado las fotos por décadas. Después he escaneado cada imagen sin tirar el original. Para no tocar la parte impresa, sujeto cada foto por los bordes y trabajo sobre una mesa limpia.
Mis tíos han identificado a varias personas. Mi abuela ha recordado lugares que yo no conocía. Cuando hay dudas, escribimos una pregunta en una lista. No presentamos una suposición como si fuera un dato seguro.
También hemos puesto nombres claros a los archivos. Incluimos el año cuando lo conocemos, un lugar y una palabra breve sobre la escena. He añadido esa información porque un nombre claro ayuda a encontrar una imagen más tarde.
La Biblioteca del Congreso de Estados Unidos recomienda organizar los archivos digitales, añadir descripciones y guardar copias en medios diferentes y lugares separados. En casa hemos guardado una copia en un disco externo y otra en un segundo lugar, por si una copia falla.
Las fotos en papel siguen en la familia. Las guardamos en materiales adecuados, lejos de la comida, la bebida y la luz intensa. Antes de empezar, habíamos visto algunas fotos dobladas dentro de una bolsa. Ahora cada grupo tiene su propio sobre.
Este trabajo ha cambiado nuestras conversaciones. He aprendido nombres y pequeñas historias, y mis familiares han corregido varios errores. El archivo no está terminado, pero ya podemos buscar una foto sin abrir todas las cajas.
¿Has organizado alguna vez fotos de tu familia? ¿Qué información has añadido a sus nombres o descripciones? ¿Dónde has guardado tus copias de seguridad?
About this article
What you'll learn
Spanish B1: integrates the present perfect, pluperfect and time markers desde hace and antes de.
Clara digitises her grandmother's photographs, asks relatives to identify people, adds descriptions and stores backups.
After reading
Article learning block
Phrases, words, grammar, and quick practice from this text.
Phrases for training
Add useful phrases to SRS or mark them as already known.
desde hace seis meses
newfor six months
Desde hace marks an action or state that began in the past and continues now.
Useful for saying how long an ongoing activity has lasted.
hemos puesto nombres claros
newwe have given clear names
Poner un nombre means to give or assign a name.
Useful when describing how files, folders or objects are organised.
por si una copia falla
newin case one copy fails
Por si introduces a precaution against a possible problem.
Useful for explaining why you prepare an alternative.
Key words
Vocabulary that carries the school-day topic.
cardboard box
caja de cartón
cardboard box
A caja de cartón is a box made from cardboard.
A common expression for storage and moving.
envelopes
sobres
envelopes
Sobres is the plural of sobre, a flat paper container.
Useful for letters, documents and small photographs.
scanned
escaneado
scanned
Escaneado is the participle of escanear, to create a digital image with a scanner.
Useful when talking about digitising paper documents and photographs.
edges
bordes
edges
The bordes are the outer limits of an object or surface.
Useful for describing how to hold a delicate photograph.
backup copies
copias de seguridad
backup copies
Copias de seguridad are extra copies kept in case the main file is lost or damaged.
Essential vocabulary for protecting digital files.
Grammar in context
Patterns from the text worth noticing after reading.
he trabajado
he trabajado
I have worked
He trabajado is the first-person singular present perfect of trabajar.
Connects past work with a period that continues now.
había guardado
había guardado
had stored
Había guardado is the pluperfect: an action completed before another past event.
Useful for making the order of two past events clear.
Mis tíos han identificado
Mis tíos han identificado
My uncles and aunts have identified
Han identificado is a third-person plural present perfect form.
Shows a recent result produced by several people.
hemos guardado
hemos guardado
we have stored
Hemos guardado is the first-person plural present perfect of guardar.
Useful for reporting a completed action with a result now.
habíamos visto
habíamos visto
we had seen
Habíamos visto is a first-person plural pluperfect form with the irregular participle visto.
Useful for referring to an earlier shared experience.
Comments
Log in to leave a comment
LoginNo comments yet. Be the first!
